Стех, Марко Роберт. Оглянувшись на півстоліття... [Текст] : Ігор Костецький про трубадурів та Данте Аліг`єрі / М. Р. Стех // Кур`єр Кривбасу. - 2008. - № 218-219. - С. 148-150 Рубрики: Літературознавство--Літературний огляд Анотація: Чергова публікація літературної спадщини І. Костецького продовжує реставрований текст другої, присвяченої провансальським трубадурам розлогої примітки до невиданого другого тому українських перекладів творів Езри Павнда. Автор побіжно аналізує переклади Данте Аліг`єрі, зроблені Василем Баркою та продовжує роздуми про різні перекладацькі школи. Дод.точки доступу: Данте, Аліг`єрі \про нього\; Павнд, Езра Люміс \про нього\; Барка, Василь (укр. письм., пер. ; 1908-2003) \про нього\ |
Костецький, Ігор. Бертран де Борн, Бернарт де Вентадорн і "Мітотворчість трубадурів, або на теми "Сестини: Альтафорте" Езри Павнда" [Текст] / І. Костецький // Кур`єр Кривбасу. - 2008. - № 218 - 219. - С. 150 - 164 . - Закінчення. Початок у числах № 216-217. Рубрики: Зарубіжна література друга половина XIX - XXст.--Літературний огляд Анотація: Коментарі до явища поезії трубадурів і до вірша Езра Павнда "Сестини : Альтафорте", присвяченої одному з представників прованської поезії Бертрану Деборну. Автор наводить факти взаємозв`язків європейської поезії з історією та літописами Київської Русі та епосом Північної Європи. Дод.точки доступу: Павнд, Езра Луміс \про нього\; Деборн, Бертран \про нього\ |
Арно Данієль, або До Есею "Оглянувшись" Езри Павнда [Текст] // Кур`єр Кривбасу. - 2008. - № 218 -219. - С. 164 - 194. Рубрики: Зарубіжна література друга половина XIX - XXст.--Літературний огляд Анотація: Теоретичне дослідження, спрямоване творчістю Арно Данієля одного з найвидатніших представників провансальської поетичної школи, включає роздуми про техніку перекладу, творчі принципи Езри Павнда, одного з перекладачів поезії трубадурів та творчу дискусію щодо різних систем перекладу сучасними йому майстрами художнього перекладу. Дод.точки доступу: Арно, Данієль \про нього\; Павнд, Езра Луміс \про нього\ |
Павнд, Езра. Сестина : Альтафорте [Текст] / Е. Павнд // Кур`єр Кривбасу. - 2007. - № 216 - 217. - С. 235 - 237. Рубрики: Зарубіжна література друга половина XIX - XX cт.--Поезія Анотація: Переклад І.Костецького одного із творів відомого американського поета Езра Павнда. Дод.точки доступу: Павнд, Езра ( американський поет ; 1885 - 1972 рр.) \о нем\ Є примірники у відділах: всього 1 Вільних прим. немає надійшов, але ще не дійшов до місця зберігання |
Як читати канто [Текст] // Кур`єр Кривбасу. - 2009. - № 230-231. - С. 222-230. Рубрики: Літературознавство--Літературний процес Анотація: Літературний аналіз до одного із творів відомого американського поета Езра Павнда. Дод.точки доступу: Павнд, Езра (американський поет ; 1885-1972рр.) \про нього\ |
Павнд, Езра. Канто XLV [Текст] / пер. І. Костецького // Кур`єр Кривбасу. - 2009. - № 230-231. - С. 230-243. Рубрики: Зарубіжна література--Поезія Анотація: Твір відомого американського поета в перекладі Ігоря Костецького. Дод.точки доступу: Павнд, Езра (американський поет ; 1885-1972рр.) \про нього\ |
Костецький, Ігор. Переклади вибраних віршів Езри Павнда з примітками [Текст] : Вступ до приміток / Ігор Костецький // Кур`єр Кривбасу. - 2014. - № 290-291-292. - С. 267-270 Рубрики: Письменники українські, 20 ст. Дод.точки доступу: Павнд, Езра (Паунд ; американський поет ; 1885-1972) \про нього\ Є примірники у відділах: (21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний) |
Костецький, Ігор. Зі збірки Езри Павнда "Personae of Ezra Pound" [Текст] : 1908, 1909, 1910 / Ігор Костецький // Кур`єр Кривбасу. - 2014. - № 290-291-292. - С. 270-303. - Зміст: " ; Примітки Рубрики: Поезія американська, 20 ст. Переклади поетичні--Американські--Українською мовою Письменники американські, 20 ст.--Поети--Творчість Анотація: В статті друкується поезія Езри Паунди та дається літературний аналіз цієї збірки. Дод.точки доступу: Павнд, Езра (Паунд ; американський поет ; 1885-1972) \про твір\ Є примірники у відділах: (21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний) |
Костецький, Ігор. Зі збірки Езри Павнда "Ripostes" (1912) [Текст] : вірші / Ігор Костецький // Кур`єр Кривбасу. - 2014. - № 290-291-292. - С. 304-312. - Зміст: "Ripostes" ; Примітки Рубрики: Поезія американська, 20 ст. Переклади поетичні--Американські--Українською мовою Письменники американські, 20 ст.--Поети--Творчість Анотація: В статті друкується поезія Езри Паунди та дається літературний аналіз цієї збірки. Дод.точки доступу: Павнд, Езра (Паунд ; американський поет ; 1885-1972) \про твір\ Є примірники у відділах: (21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний) |
Костецький, Ігор. Зі збірки Езри Павнда "Lustra" [Текст] : вірші / Ігор Костецький // Кур`єр Кривбасу. - 2014. - № 290-291-292. - С. 312-340. - Зміст: "Lustra" ; Примітки Рубрики: Поезія американська, 20 ст. Переклади поетичні--Американські--Українською мовою Письменники американські, 20 ст.--Поети--Творчість Анотація: В статті друкується поезія Езри Паунди та дається літературний аналіз цієї збірки. Дод.точки доступу: Павнд, Езра (Паунд ; американський поет ; 1885-1972) \про твір\ Є примірники у відділах: (21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний) |
Полюга, Микола. "Дорогий метре": переписка Ігоря Костецького й Езри Павнда [Текст] / Микола Полюга // Кур'єр Кривбасу. - 2014. - № 293-294-295. - С. 219-243 Рубрики: Листування--Письменники українські--Письменники американські, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): епістолярій Анотація: Увазі читачів пропонуються листи Ігоря Костецького до Узри Павнда. Обидва літературні діячі належали до найталановитіших перекладачів своєї епохи, поділяли чимало мистецьких захоплень й активно допомагали молодим талантам. При цьому їм вдалось зустрітись лише один раз, на Фестивалі двох світів у Сполетто. Листування тривало майже чотири роки і налучує 21 лист. Листи Костецького до американського поета публікуються вперше. Дод.точки доступу: Костецький, Ігор (український письменник, драматург, літературознавець, перекладач ; 1913-1983) \про нього\; Павнд, Езра (Паунд ; американський поет ; 1885-1972) \про нього\ Є примірники у відділах: (21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний) |
Костецький, Ігор. Примітка до "Канто" Езри Павнда [Текст] / Ігор Костецький // Кур'єр Кривбасу. - 2014. - № 296-297-298. - С. 230-290. - Зміст: "Канто" Рубрики: Письменники американські, 20 ст.--Творчість Дод.точки доступу: Павнд, Езра (Паунд ; американський поет ; 1885-1972) \про твір\ Є примірники у відділах: (21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний) |
Павнд, Езра. CANTO I [Текст] : З англійської переклав Ігор Костецький / Езра Павнд // Кур'єр Кривбасу. - 2014. - № 296-297-298. - С. 290-294. - Зміст: Канто Рубрики: Поезія американська, 20 ст. Переклади поетичні--Американські--Українською мовою Є примірники у відділах: (21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний) |