Зорівчак, Р. П. Українська мова в Австралії [Текст] / Р.П.Зорівчак // Дивослово. - 2001. - № 7. - С. 23 Рубрики: Українська діаспора--Австралія |
Зорівчак, Р. Хто започаткував англомовну Шевченкіану? (штрихи до портрета А.Гумницького) [Текст] / Р. Зорівчак // Слово і час. - 2003. - № 3. - С. 36-42 Рубрики: Шевченкознавство Письменники--Персоналії--Україна, ХІХ ст. Дод.точки доступу: Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\; Гумницький, А. |
Зорівчак, Р. Зеровіана Григорія Кочура [Текст] / Р. Зорівчак // Дзвін. - 2005. - №5-6. - С. 133-135. - Бібліогр.: 24 назви. Рубрики: Українська мова--Переклад Українська література--Художній переклад Анотація: Автор публікації - провідний фахівець в галузі перекладознавства Роксолана Зорівчак. Досліджено вплив М. Зерова на формування наукового світогляду Г. Кочура. Дод.точки доступу: Зеров, Микола Костянтинович (укр. поет, літературознавець, літ. критик, полеміст, лідер «неокласиків», майстер сонет. форми та перекладач антич. поезії ; 1890-1937) \про нього\; Кочур, Г. \про нього\ |
Кочур, Г. Про Миколу Зерова [Текст] / Г. Кочур; Передм. Р. Зорівчак // Дзвін. - 2005. - №5-6. - С. 137-141 Рубрики: Українська література--Художній переклад Українська мова--Переклад Анотація: Автор поставив перед собою завдання коротко розповісти про Миколу Зерова, його життя і перекладознавчі студії. Дод.точки доступу: Зорівчак, Р. \про неї\; Зеров, Микола Костянтинович (укр. поет, літературознавець, літ. критик, полеміст, лідер «неокласиків», майстер сонет. форми та перекладач антич. поезії ; 1890-1937) \про нього\ |
Кузик, Д. Дослідниця, педагог, громадський діяч [Текст] / Д. Кузик // Дзвін. - 2005. - № 8. - С. 146-147 Рубрики: Українська мова--Переклад Українська література--Художній переклад Анотація: Про "Біобібліографічний покажчик" наукових праць українського вченого-філолога, автора багатьох грунтовних праць в галузі перекладознавства, доктора філологічних наук Роксолани Зорівчак. Дод.точки доступу: Зорівчак, Р. \про неї\ |
Зорівчак, Р. Боліти болем слова нашого... [Текст] : рецензия / Р. Зорівчак // Мовознавство. - 2006. - № 6. - С. 83-85. - Бібліогр.: 2 назви Рец. на Цимбалюк-Скопненко Т. Боліти болем слова нашого... / Т Цимбалюк-Скопненко. - Львів : Львів. нац. ун-т ім. Івана Франка, 2005 . - 296 с. Рубрики: Мова українська літературна |
Зорівчак, Р. Наш літературний посол в англомовному світі [Текст] / Р. Зорівчак // Дзвін. - 2006. - № 2. - С. 156-157 Рубрики: Літературознавство--Переклад--Художній Анотація: Про відомого перекладача української поезії англійською мовою і популяризатора української культури в англомовному світі - Віру Річ. Дод.точки доступу: Річ, В. \про неї\ |
Іванишин, Петро. Національний сенс культурного діалогу [Текст] / П. Іванишин // Слово і час. - 2006. - № 1. - С. 85-89 Рец. на кн.: Райнер Марія Рільке й Україна. Наукові студії та переклади з Р.М. Рільке / Ред. та упоряд. Л. Кравченко. - - Дрогобич: Коло, 2005. - 414 с. Рубрики: Австрійська література--Поезія, 20 ст. Літературознавство--Художній переклад Анотація: Підкреслюється значущість рецензованої праці, її культурологічна цінність, актуальний смисловий контекст. Дод.точки доступу: Рільке, Райнер Марія (австр. поет-символіст ; 1875-1926) \про нього\; Зорівчак, Р. \про неї\; Гундорова, Т. \про неї\ |
З-86 Зорівчак, Р. На все впливає мови чистота [Текст] / Р. Зорівчак // Урок української. - 2007. - №1. - С. 24-26 Рубрики: Українська мова--Культура мовлення |
З-86 Зорівчак, Р. На все впливає мови чистота [Текст] / Р. Зорівчак // Урок української. - 2007. - №2-3. - С. 22-23 Рубрики: Українська мова--Культура мовлення Анотація: Засиля української мови дієсловами пасивного стану. Правила вживання дієслівних форм на -но, -то, пасивних дієприкметників, прийменника "по". Приклади порушення синтаксичної будови української мови. |
З-86 Зорівчак, Р. На все впливає мови чистота: Будьмо уважні до наголошування слів рідної мови! [Текст] / Р. Зорівчак // Урок української. - 2007. - №4. - С. 27-28. - Библиогр. в конце ст.: 9 назв. Рубрики: Українська мова--Орфоепія Кл.слова (ненормовані): НАГОЛОС Анотація: Пояснення терміна "наголос", характеристика основних рис наголошування слів. |
З-86 Зорівчак, Р. На все впливає мови чистота [Текст] / Р. Зорівчак // Урок української. - 2007. - №5. - С. 29 Рубрики: Українська мова--Лексика--Ономастика Переклад--Українсько-англійський Анотація: Відтворення українських власних назв (антропонімів, топонімів) графемами англійської мови. |
Кочан, Ірина. Книжка, написана болем серця [Текст] / І. Кочан // Дзвін. - 2007. - № 10. - С. 152-154. Рец. на кн.: Зорівчак Р. Боліти болем слова нашого. / Зорівчак Р . - Львів, 2005. Рубрики: Українська мова--Культура мови Анотація: В анотації до рецензованої книги зазначено, що "ця книжка - роздуми про Рідну Мову, про її лексико-граматичні та лінгвостилістичні своєрідності, про історію українського художнього перекладу, про сприйняття нашої літератури у світі..." Дод.точки доступу: Зорівчак, Роксолана |
Зорівчак, Р. Назустріч ювілею великого майстра [Текст] : рецензия / Р. Зорівчак // Всесвіт. - 2007. - № 9-10. - С. 177-180 Рец. на Содомора А. Студія одного вірша / А.Содомора. - - Львів. Літопис ; Видавничий центр ЛНУ ім. І. Франка.- 2006.-364 с. Рубрики: Рецензії на книги Анотація: Рецензія на книгу А.О. Содомори "Студія одного вірша". У ній автор ділиться своїм багаторічним досвідом дослідження та перекладання лірики Горація. Присвячено книжку світлій пам'яті незабутнього М.Н.Москаленка - талановитого перекладача. |
Зорівчак, Р. Читаючи історію свого народу. [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт. - 2007. - № 11-12. - С. 174-177 Рецензія на книгу : Стріха М. Український художній переклад : між літературою і націєтворенням. / М. Стріха . - - К. : Факт - Наш час, 2006. - 344 с. - Серія "Висока полиця" Рубрики: Перекладачі українські Анотація: Рецензована книга потрібна кожному, хто цікавиться історією рідного краю, інтелектуальною історією свого народу. Дод.точки доступу: Стріха, Максим Вітпалійович (Доктор фізико-математичних наук, громадький діяч, перекладач і перекладознавець, історик українського перекладу) \про нього\ |
Зорівчак, Р. Лексико-граматичні своєрідності [Текст] / Р. Зорівчак // Дивослово. - 2008. - № 9 . - С. 37-39 Рубрики: Українська мова--Лексико-граматичні особливості Анотація: Про деякі лексико-граматичні особливості української мови. Є примірники у відділах: всього 1 : ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
З-86 Зорівчак, Р. Як батька й матір шанувати мову [Текст] / Р. Зорівчак // Урок української. - 2008. - №3-4. - С. 27-29 Рубрики: Письменники--Персоналії--Україна, ХІХ ст. Українська мова--Лексика Анотація: Фразеологія Шевченкового мовлення. Про слово "воля" в українській мові. Дод.точки доступу: Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\ |
З-86 Зорівчак, Р. Як батька й матір шанувати мову [Текст] / Р. Зорівчак // Урок української. - 2008. - №1/2. - С. 23-24 Рубрики: Українська мова--Лексика--Етимологія Анотація: Етимологія українських назв місяців року. |
З-86 Зорівчак, Р. Кочурове століття: Цьогоріч, 17 листопада, виповниться 100 років від народження Григорія Кочура [Текст] / Р. Зорівчак // Урок української. - 2008. - №1/2. - С. 60-62 Рубрики: Переклад--Персоналії Анотація: Елементи біографії Г.Кочура. |
З-86 Зорівчак, Р. Як батька й матір шанувати мову [Текст] / Р. Зорівчак // Урок української. - 2008. - №5/6. - С. 21-22 Рубрики: Українська мова--Лексика Анотація: Характеристика вживання лексем "солов'їний", "заєць", "горіх" в українській фразеології й у поетичних творах. |