Гончаренко, Олег.     Тяжіння сонця [Текст] : [поезії] / О. Гончаренко // Дзвін. - 2008. - № 4. - С. 4-9 : портр., іл. - Зміст: Вічне ; Птиця вуст ; Жорна ; Момент співзвуччя ; Космія ; Тяжіння сонця ; Ноктюрн на водостічних трубах ; Світ очей моїх ; "Уже мій вогонь - на протязі,..." ; Молитва за любов ; Мелітополь ; "На морозі потріскує сад, мов багаття..." ; "Мені вас дав Господь! Не багатьох..."" Рубрики: Художня література--Поезія--Україна, ХХІ ст.

Гончаренко, Олег.     І думи зростали в саду [Текст] : навіяне творами Івана Марчука ; [поезії] / Олег Гончаренко // Дзвін. - 2010. - № 9. - С. 9-16. - Зміст: Білий сон ; Портрет художника Валерія Мартинчика ; Райський сад ; Стомлена мелодія ; Хтось не спить ; Біля хати сонце сходить ; Сонце заходить ; Дивилися очі у світ ; Верби над водою ; Засохло жовте листя ; Я бачу образ твій ; Де думи свій берег знайдуть? ; Весна іде ; Хвалу Всевишньому співаймо ; Обличчя осені ; Осіння даль ; Світло любові відбилось в ударі дзвона ; Пора осіння ; Чого чекаєте від мене? ; Дарунки осінь роздає ; Схилімо голови свої ; Тут так затишно ; І думи зростали в саду ; І зів'яли квіти ; Зимові далі Рубрики: Художня література--Поезія--Україна, 21 ст.

Емінеску, Міхай.     Вибрані поезії [Текст] / М. Емінеску; З румунської переклав Олег Гончаренко // Всесвіт. - 2012. - № 9-10. - С. 9-25. - Зміст: Надія ; А була б у мене квітка... ; Прекрасна, як день, що мина... ; Хорія ; Сонети ; Венера і Мадонна ; Ніч ; В дзеркало морське поглянеш... ; Песня леутара ; Місто, неначе мурашник... ; ВІдповідь базіканню - мовчання... ; Навіщо я і нині йду до тебе ? ; Зачарування і отрута... ; Книги ; Марія Тюдор ; Наша молодь ; Ямб ; Знов ховаються вітрила... ; Така важка - важка душа... ; Якщо... ; Любив таємно я ; На добраніч ; Ода ; Коли вже спогади прийдуть ; Венеція ; Роки минають, я старію... ; Моїм критикам Рубрики: Румунська поезія Дод.точки доступу: Гончаренко, Олег Миколайович (Поет, прозаїк, публіцист, перекладач ; 05. 08. 1959) \про нього\

Гончаренко, Олег.     Тембральні світлотіні [Текст] : рецензия / Олег Гончаренко // Дзвін. - 2013. - № 3. - С. 137-138 Рец. на кн. : Потій І. Засвіт : поезії / І. Потій. - Тернопіль : Богдан, 2012. Рубрики: Українська література--Поезії--Україна Анотація: Автор розповідає про збірку поезій І. Потія "Засвіт".

Антологія казахської поезії. Віщий зблиск табуна [Текст] / Пер. з казахської О. Гончаренко // Всесвіт. - 2013. - № 3-4. - С. 14-47. - Зміст: АСАН - кайги ХV ; ШАЛКИЗ ХVI ст. ; Жиємбет ЖИРАУ XVІІ ст. ; Про старість / Алхан-Саре Карамсин; Магжан Жумабаєв; Кабдикарим Ідрисов; Маріам Хакімджанова; Дауталі Стембеков; Єрулан Багаєв. Жінко, прокляни красу і стан / Абай Кунанбаєв; Машхур Жусуп Копеєв; Жумагалі Саін; Межліс Утежанов; Кеншилик Мирзабеков; Кайрат Рискулбеков. Хто це ? / Сари Сари; Квсим Аманжоглов; Абу Сарсенбаєв; Мукагелі Макатаєв; Сакипжамал Утегалієва; Сауле Усенбекова. Час випробування / Магжан Жумабаєв; Кабдикарим Ідрисов; Маріам Хакімджанова; Дауталі Стембеков; Єрулан Багаєв; Марат Іскаков. О казахи мої ! О мій бідний народе ! / Машхур Жусуп Копеєв; Жумагалі Саін; Межліс Утежанов; Кеншилик Мирзабеков; Кайрат Рискулбеков. Від сліз в очахтуман; пітьма, як смерть, стріча... / Квсим Аманжоглов; Абу Сарсенбаєв; Мукагелі Макатаєв; Сакипжамал Утегалієва; Сауле Усенбекова. Моє бажання, Мій народ, Мій казах, Я вірю у нашу молодь / Кабдикарим Ідрисов; Маріам Хакімджанова; Дауталі Стембеков; Єрулан Багаєв; Марат Іскаков. П‘ять цінностей, Страховисько на ймення "заздрість" / Жумагалі Саін; Межліс Утежанов; Кеншилик Мирзабеков; Кайрат Рискулбеков. Весна, Поет / Абу Сарсенбаєв; Мукагелі Макатаєв; Сакипжамал Утегалієва; Сауле Усенбекова. Кроки / Маріам Хакімджанова; Дауталі Стембеков; Єрулан Багаєв; Марат Іскаков. ВІрші мої / Межліс Утежанов; Кеншилик Мирзабеков; Кайрат Рискулбеков. Поету / Мукагелі Макатаєв; Сакипжамал Утегалієва; Сауле Усенбекова. Сміливий сокіл / Дауталі Стембеков; Єрулан Багаєв; Марат Іскаков. Рідна мова / Кеншилик Мирзабеков; Кайрат Рискулбеков. В узголів‘ї колиски, Стежина / Сакипжамал Утегалієва; Сауле Усенбекова. Вовченя / Єрулан Багаєв; Марат Іскаков. Характер, Біле і чорне / Кайрат Рискулбеков. Домбра, Чарівний світ / Сауле Усенбекова. Маріанна / Марат Іскаков. Чи ця трагедія закінчиться колись?, Фатум / Кайрат Рискулбеков. Донька Сходу / Сауле Усенбекова. Степняк не виживе між скель / Марат Іскаков. Рубрики: Поезія Казахстану--Антологія Дод.точки доступу: Гончаренко, Олег \пер. з казах.\

Саворона, Петро.     Нототки на полях (після прочитання) [Текст] : рецензія / П. Саворона // Всесвіт. - 2013. - № 5-6. - С. 254-257 : фото Рец. на кн. : Гончаренко О. "За Емінеску... до себе...". - / О. Гончаренко. - - Мелітополь : Люкс, 2012 Рубрики: Рецензія на книгу Дод.точки доступу: Гончаренко, Олег Миколайович (Поет, прозаїк, публіцист, перекладач ; 05. 08. 1959) \про нього\; Емінеску, Міхай (класик румунської та молдавської літератури ; 15.01.1850 - 15.06.1889) \про нього\

Кепецине, Васіле.     Витоки світла [Текст] / В. Кепецине ; Пер. з румунської О. Гончаренко // Всесвіт. - 2013. - № 11-12. - С. 25-37 : фото. - Зміст: Увертюра дня ; Брунька світла ; Три вузли ; Ікона ; Сірники ; Кодри ; Осінь ; До мого народження... ; Серце ; Любов ; Туга ; Чую голос ; Боротьба ; На дорозі осені ; Озеро Іссик -Куль ; Куранти б‘ють ; Землетрус ; Лікар... ; Страх ; Вчора ; Я гряду... ; Життя ; Поезія Рубрики: Поезія Румунії, 21 століття Дод.точки доступу: Гончаренко, Олег \пер. з рум.\; Кепецине, Васіле (Сучасний румунський і молдавський поет) \про нього\

Гончаренко, Олег.     Братина (козацька прикмета) [Текст] : [поезії] / Олег Гончаренко // Дзвін. - 2015. - № 9. - С. 93-99. - Зміст: До всіх українців ; Дмитро Вишневецький (Байда) ; Прощання ; Срібна рада ; Северин Наливайко ; Виступали полки ; Козацькому роду нема переводу! ; Ген за лісом-лісом... ; Похідний заспів ; Прощання з вітчизною ; Поїхав козак... ; Мати-й-мачуха ; Ой вертались козаки із таборів... ; Жадання ; Прощання українки Рубрики: Художня література--Поезія--Україна, 20-21 ст.

Кодар, Ауезхан.     Поріг неповернення : повість [Текст] / А. Кодар; Пер. з казахської переклав О. Гончаренко // Всесвіт. - 2016. - № 1-2. - С. 39-100 : фото Рубрики: Проза--Казахстан Дод.точки доступу: Гончаренко, Олег \пер. з казах.\

Гончаренко, Олег.     Чуття єдиної родини – України [Текст] : з поезій сучасних казахських поетів України / Олег Гончаренко // Дніпро. - 2016. - № 3. - С. 16. - Зміст: Бентежна весна ; Кам'яні дерева / Олег Гончаренко. Рубрики: Поезія українська, 21 ст. Кл.слова (ненормовані): казахські поети Немає відомостей про примірники (Джерело у БД не знайдене)

Гончаренко, Олег.     Хрест-о!-Мати-Я [Текст] : [поезії] / Олег Гончаренко // Дзвін. - 2016. - № 9/10. - С. 5-12. - Зміст: Так хочеться змінить не маску, а обличчя! ; Склю вікна душі - в пусту ставлю крижини ; А хто тобі сказав, старцю, що ти - поет? ; Коли й болить, я всотую блакить ; І стогне ще душа, мов хата на вітрах ; Не вистача добра і совісті мовчати ; Все добре у мені - з коханої лиця ; Ти й пазурами вже очей не продереш ; Рятує тільки шум воскреслої трави ; Якщо літа - згори, то (точно!) чарівний покотиться клубок ; Збираючись рано, вертаючись пізно... ; Воюю хтозна з ким. Сумую з ворогами... ; Тут не запам'ятають нас, сумних ; Подвигнусь на небачену любов ; Я знаю: все належно промайне ; А й залишились - я і ти ; Кому воно й треба - убоге "знаття"? ; Це - час для прощення і саме час - для мсти ; Хоч на п'ядь знову термін відсунути суду ; І не живу - вертаюся в життя ; За кожним кроком глибшають сліди... ; Ще один рік проминув і розтав ; І як зі скелі витиснути волю?! ; Всосати кров все легшає землі... ; Вітри сніги роздмухують, як піну... ; Десь, мабуть, стався простору прорив ; Та їх й не треба - прорви голосінь ; Щоб за Майданом колосилось поле ; Буває, що біль різко так пройма ; Та ще любить я годен все-таки ; А хочеться горіти ще напрочуд ; Тож ти звучиш. Й звучатимеш до ранку... Рубрики: Художня література--Поезії--Україна, 20-21 ст.

Гончаренко, Олег.     Багряні громи сіверського волхва-народовольця [Текст] : письм. Михасеві Тачу - 80! / О. Гончаренко // Українська літературна газета. - 2017. - 6 жовт. (№ 20). - С. 3 Рубрики: Українська література--Історія--20-21 ст. Дод.точки доступу: Ткач, Михайло Михайлович (укр. прозаїк, журналіст, голов. ред. обл. ж-лу “Літературний Чернігів”. Заслуж. працівник культури України ; р. н. 1937) \про нього\

Сейсенбаєв, Роллан.     День, коли обвалився світ : повість [Текст] / Р. Сейсенбаєв; Пер. з казахської О. Гончаренко // Всесвіт. - 2017. - № 1-2. - С. 51-75 : фото Рубрики: Проза--Казахстан Дод.точки доступу: Гончаренко, Олег \пер. з казахської.\; Сейсенбаєв, Роллан Шакенович (казахський письменник ; 1946 -) \про нього\

Копилу-Копіллін, Думітру.     Супертема "Час - Простір - Всесвіт"у літературних творах румунського національного поета Михая Емінеску [Текст] / Д. Копилу-Копіллін; Пер. з румунської О. Гончаренко // Всесвіт. - 2017. - № 1-2. - С. 268-273 : фото Рубрики: Поети Румунії, 19 ст. Анотація: У статті йде мова про творчість румунського поета-провісника Михая Емінеску. Дод.точки доступу: Гончаренко, Олег \пер. з румунської.\; Емінеску, Міхай (класик румунської та молдавської літератури ; 15.01.1850 - 15.06.1889) \про нього\

Конончук, Тетяна.     Золотом писати про золотих, або Олег Гончаренко моменти істини в АТО [Текст] : рецензія / Тетяна Конончук // Українська літературна газета. - 2018. - 10 серп. (№ 16). - С. 3 Рец. на кн. : Гончаренко О. АТО. Моменти істини / Олег Гончаренко. - Мелітополь, 2016 Рубрики: Письменники українські--Персналії--Україна, 20-21 ст. Дод.точки доступу: Гончаренко, Олег (укр. поет) \про твір\

Гончаренко, Олег.     Стихія єднання любові і вічності [Текст] : [рецензія] / Олег Гончаренко // Культура і життя. - 2018. - 23 серп. (№ 34). - С. 11 Рец. на кн. : Туменко П. Дотик : [поезії] / Павліна Туменко. - Мелітополь : вид-во "Люкс", 2017 Рубрики: Художня література--Поезії--Україна, 20-21 ст.--Рецензія на книгу Дод.точки доступу: Туменко, Павліна (укр. поетеса) \про кн.\

Гончаренко, Олег.     Пряма мова [Текст] : (рвані мислі) : [поезії] / Олег Гончаренко // Культура і життя. - 2018. - 12 жовт. (№ 41). - С. 14, 15 Рубрики: Художня література--Поезії--Україна, 20-21 ст.

Гончаренко, Олег.     Підтримка, віра, усмішка [Текст] : [рецензія] / Олег Гончаренко // Культура і життя. - 2018. - 2 листоп. (№ 44). - С. 10, 11 Рец. на кн. : Череп-Пероганич Т. Бумеранг : оповідання / Тетяна Череп-Пероганич. - Житомир : Видавець О. О Євенок - 2018.- 71 с. Рубрики: Художня література--Оповідання--Україна, 21 ст.--Рецензія на книгу Дод.точки доступу: Гончаренко, Олег \пер.\

Чи ще відродиться доба? [Текст] : [патріот. поезії з альм. "Калинопис"] // Літературна Україна. - 2019. - 2 лют. (№ 5). - С. 10, 11. - Зміст: "Чи ще відродиться доба,..." / О. Кіс. "На людську кров прокинулась бацила,..." / М. Василенко. "Пройшовши шлях од розпачу до мсти,..." / О. Гончаренко. Віще безсоння / О. Гончаренко. "Матуся щастя вишиває:..." / С. Сіваченко. "Як класно бути українцем:..." / С. Сіваченко. Олег Сенцов / М. Стрельбицький. Коцюбинського камінь наріжний / М. Стрельбицький. Волонтерам / М. Пасічник. Я - злий! / М. Пасічник. Небесна вода / В. Кузан. "На хвилі моря піниться печаль..." / В. Кузан. Рубрики: Художня література--Поезії--Україна, 20-21 ст.    Патріотична література--Поезії--Україна

Гончаренко, Олег.     Святого Євангелія читання [Текст] / О. Гончаренко // Всесвіт. - 2019. - № 1-2. - С. 11-29 Рубрики: Художня література--Поезія--Україна Анотація: В передньому слові від перекладача піде мова про те, як виник задум перекласти Ісусову частину Євангелія - себто тексти, що розповідають про народження, буття, смерть, воскресіння та про саме вчення Христа і як він втілювався в життя.