Мані, Лейб. Із книги "Ніжин" [Текст] / Л. Мані // Кур`єр Кривбасу. - 2008. - № 224-225. - С. 347-356. - Зміст: Твоє сяйво; Нічна пісня; ; Хто зна...; Спорожнілий міст; ; Пісня хлопчика Бебуна; ; Нічна пісня; Вогник; ; Зірка скрапує; Злидні; ; Лінощі влітку. Рубрики: Українська література--Поезія--Діаспора Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \пер. з ідишу.\ |
Торхов, Олексій Миколайович. Не забирайте небо... [Текст] : поезії / О. М. Торхов // Вітчизна. - 2009. - № 5/6. - С. 9-21 : орн. Рубрики: Українська література Письменники українські Поезія українська Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \пер. з рос.\ Немає відомостей про примірники (Джерело у БД не знайдене) |
Богуславська, Валерія. Перец Маркіш - поет і заручник системи [Текст] / В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2011. - № 260-261. - С. 293-295. Рубрики: Література Ізраїлю--Літературний огляд Дод.точки доступу: Перец, Маркіш \про нього\ |
Маркіш, Перец. Волинь [Текст] : уривки з поеми / П. Маркіш ; пер. з їдишу В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2011. - № 260-261. - С. 295-313. Рубрики: Література Ізраїлю--Поезія Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \пер. з їдишу.\ |
Богуславська, Валерія. Принц поезії Іцик Мангер [Текст] / В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2011. - № 264-265. - С. 277-278. Рубрики: Література Ізраїлю--Літературний огляд Дод.точки доступу: Мангер, І. (1901-1969рр.) \про нього\ |
Мангер, Іцик. Мисливець за привидами [Текст] / І. Мангер ; пер. з їдишу Валерія Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2011. - № 264-265. - С. 278-288. Рубрики: Література Ізраїлю--Поезія Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \пер. з їдишу.\ |
Богуславська, Валерія. Його паперова корона [Текст] / В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2012. - № 268-269-270. - 204-205. Продовження. Початок у числах 256-257, 260-261, 264-265. |
Дріз, Шике (Овсій). Чай із зірками [Текст] / Ш. Дріз ; пер. з їдишу В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2012. - № 268-269-270. - С. 205-214. - Зміст: Не плачу й не сміюсь ; Гацмах- сліпий ; Моя паперова корона ; Вірменська ніч ; Можливо, Слон ; Книга мого діда, Дві дошки ; Світанок Рубрики: Зарубіжна література--Поезія--Ізраїль Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \пер. з їдишу.\ |
Богуславська, Валерія. Не поступився ані алефом [Текст] / В. Богуславська ; пер. з їдишу В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2012. - № 274-275. - С. 203-206. Рубрики: Зарубіжна література--Літературний огляд--Ізраїль Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \пер. з їдишу.\; Келер, Йосип (єврейський поет ; 1918-2000рр.) \про нього\ |
Керлер, Йосип. Вогонь і кров - долав, боров [Текст] / Й. Керлер ; пер. з їдишу В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2012. - № 274-275. - С. 206-218. - Зміст: Я закоханий; Крізь пустелю; ; Росіє. Росіє...; Біля бабиного яру; ; Надгробок соломонові міхоелсу; ; Король лір; Їдишем; ; Єврейський поет у російській землі; Мій жереб; ; Шике дріз Рубрики: Зарубіжна література--Поезія--Ізраїль Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \пер. з їдишу.\ |
Богуславська, Валерія. Хана Левіна - маргіналка? [Текст] / В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2013. - № 281-282-283. - С. 208-210. Рубрики: Літературний огляд--Ізраїль Анотація: Літературна розвідка авторки статті про поетку з Ізраєлю Хану Левіну. Дод.точки доступу: Левіна, Х. (1900-1969рр.) \про неї\ |
Левіна, Хана. Гендер? так, але не тільки [Текст] / Х. Левіна ; пер. з їдишу В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2013. - № 281-282-283. - С. 210-217. - Зміст: Жінка; Діти вулиці; ; Осінь; Бабця; ; Бабця; Іграшки Рубрики: Зарубіжна література--Поезія--Ізраїль Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \пер. з їдишу.\ |
Некрасов, Їсроел. Некрасов-3, або скільки мов ти знаєш... [Текст] / Ї. Некрасов ; пер. з їдишу В. Богуславська ; пер. з ром. В. Довжик // Кур`єр Кривбасу. - 2013. - № 287-288-289. - С. 141-145. Рубрики: Зарубіжна література--Літературний огляд--Ізраїль Анотація: Добірка перекладів віршів Їсроеля Некрасова, написаних в оригіналі їдишем та ромською мовами. Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \пер. з їдишу.\; Довжик, Василь \пер. з ром. .\; Некрасов, Ї. (поет, перекладач ; р.н. 1970) \про нього\ |
Галай, Даніель. Схожі - крик і крок [Текст] / Д. Галай ; пер. з їдішу В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2015. - № 305-306-307. - С. 105-110. - Зміст: Цілорічна жага ; Силуети слуху ; Телепатія ; Більш ніж ніщо ; Колискова ковдрі ; Куди я сунув ключ? Рубрики: Зарубіжна література--Поезія--Ізраїль Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \пер. з їдішу.\; Галай, Д. (письменник, голова спілки письменників-їдішистів ; р.н 1945) \про нього\ |
Рихло, Петро. Єврейський світ в українському перекладі [Текст] : рецензия / П. Рихло // Літературна Україна. - 2014. - 16 жовт. (№ 40). - С. 15 Рец. на Валерія Богуславська. Високе дерево : Вибрані переклади з їдишу / Богуславська Валерія. - К. : Дух і літера, 2014 Рубрики: Письменники--Персоналії--Україна Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \о произв.\ |
Рихло, Петро Васильович (Викладач ЧНУ). Високе дерево їдишської поезії [Текст] : рецензия / Петро Рихло // Буковинський журнал. - 2015. - № 2. - С. 285-287 : ілюстр. Рец. на кн. : Богуславська Валерія. Високе дерево : вибрані переклади з їдишу / Валерія Богуславська. - К. : Дух і Літера, 2014. - 260 с. Рубрики: Переклади Єврейська література--Поезії Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \про твір\; чернівецький автор, але не про Чернівці (Чернівецьку область) |
Рейзен, Авром. Мова материнська [Текст] / А. Рейзен ; пер з їдишу В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2016. - № 311-312-313. - С. 114-123. - Зміст: Наші небеса; Талмудичний наспів; ; Молитва до місяця; Війна; ; Осіння пісня; Притча; ; Наспів; Вимога; Нова пісня; ; По воді; Нові хвилі; Я знаю; Бранець; У блуканні; ; Коли, мов свічка восьма, догорю...; ; Душе співай! Їдиш Рубрики: Зарубіжна література--Поезія--Ізраїль Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \пер. з їдишу.\ |
Богуславська, Валерія. Життя, наче пригодницький роман [Текст] / В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2016. - № 317-318-319. - С. 218-219. Рубрики: Літературознавство --Літературний огляд Анотація: Літературна розвідка авторки статті про єврейського поета з народу Суцкевер Абрама. Дод.точки доступу: Суцквер, А. (1913-2010 рр.) \про нього\ |
Суцкевер, Абрам. Поезія сили й опору [Текст] / А. Суцкевер ; пер. з їдишу В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2016. - № 317-318-319. - С. 219-227. - Зміст: Видіння; Творчість; ; Свинцева рука; Біля нарочі; ; Пов`язаність; Пісня вічно найпершого; ; Підсвідомість; Війна; Обличчя в болоті; ; Квітка; Голда; Рубрики: Зарубіжна література--Поезія--Ізраїль Дод.точки доступу: Богуславська, Валерія \пер. з їдишу.\ |
Богуславська, Валерія. "Поезія - плоть, наче суша, омита душею" [Текст] / В. Богуславська // Кур`єр Кривбасу. - 2016. - № 323-324-325. - С. 278-281. Рубрики: Українська література--Літературний огляд--Рецензія Анотація: Рецензія на книги поезій "До Ер" і "373" авторка яких є Маріанна Кіяновська. Дод.точки доступу: Кіяновська, М. В. (українська поетеса, прозаїк, есеїст, перекладач, літературний критик та літературознавець. Член Національної спілки письменників України. ; р.н. 1973) \про неї\ |