Чистяк, Дмитро.     Поетика присутности Іва Бонфуа [] / Дмитро Чистяк // Сучасність. - 2010. - № 5. - С. 93-95 Рубрики: Літературознавство --Поетика    Перекладознавство--Поетичний переклад Анотація: Автор статті, молодий поет, перекладач, киянин Дмитро Чистяк, означив творчість франкомовного поета-п'ятидесятника Іва Бонфуа, поет, математик за освітою, видатний перекладач Йетса, Петрарки, Леопарді. Це митець, на думку якого тільки зусилля поетів можуть дати підтвердження існування нашого світу. Дод.точки доступу: Ів, Бонфуа

Ів, Бонфуа.     Вибрані поезії. (Із збірки "Правляча вчора пустеля" (1958); із збірки "Написаний камінь" (1965)) [] / Бонфуа Ів ; пер. з фр. Дмитро Чистяк // Сучасність. - 2010. - № 5. - С. 96-109. - Зміст: "У Сан-Франциско, надвечір'я" ; "Veneranda" ; "Земля на світанні" ; "Віднайдений край" ; "Літо нічне" ; "Плече" ; "Світло, змінене" ; "Якогось каменя" ; "Слово вечірнє" ; "Andiam, compagne belle" Дон Жуан, І, 3 ; "Спогад" ; "Сніг" ; "Знадоба надії" Рубрики: Французька література--Поезія, 21 ст.    Переклад--Художній--Поезія, 21 ст. Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з фр.\