"Земля злітає на крилі..." : із сучасної франкомовної поезії в перекладах Дмитра Чистяка [Текст] / Пер. з французької Д. Чистяк // Київ. - 2016. - № 7-8. - С. 142-155. - Зміст: Весна / Ф. Жакмен. Літо / Ф. Жакмен. Осінь / Ф. Жакмен. Зима / Ф. Жакмен. Три поклики вітру / М. Б‘єфно. Сонце / М. Б‘єфно. Оселе із жовттої глини... / В. Ламберзі. Хтозна - може... / Ж. Ванденскрік. Ранок морський / П. Ш. Малянфан. Спогад / Ів Бонфуа. Я одлетіла / А. Перр‘є. Рубрики: Поезія--Бельгія, 20-21 століття    Поезія--Канада--Квебек, 20-21 століття    Поезія--Франція, 20-21 століття    Переклади поетичні--Французька поезія Дод.точки доступу: Чистяк, Д. \пер. з французької.\; Жакмен, Франсуа (Бельгійський поет ; 1929-1992) \про нього\; Б‘єфно, Мадлен (Бельгійська поетеса ; 1930-2013) \про неї\; Ламберзі, Вернер (Бельгійський франкоморний поет ; 1941) \про нього\; Ванденскрік, Жак (Бельгійський франкомовний поет ; 1943) \про нього\; Малянфан, Поль Шанель (Канадський письменник ; 1950) \про нього\; Бонфуа, Ів (французький поет ; 1923 - 2016) \про нього\; Перр‘є, Анн (Швейцарська поетеса ; 1922) \про неї\

Кармен [Текст] : опера Жоржа Бізе на 4 дії / Лібр. А. Мельяк, Лібр. Л. Галеві, Пер. М. Рильський // Всесвіт. - 2018. - № 3-4. - С. 258-271 Рубрики: Переклади поетичні--Французька поезія Кл.слова (ненормовані): Лібрето Дод.точки доступу: Мельяк, Анрі \лібр.\; Галеві, Людовик \лібр.\; Рильський, Максим \пер. з французької.\; Бізе, Жорж \комп.\