Мельник, Віктор.
    Евфемізм для реальності [Текст] / В. Мельник // Київ. - 2016. - № 5-6. - С. 178-183. - Зміст: Серпанкова гармонія ; На хресті часу
Рубрики: Письменники--Поети--Україна, 20-21 ст.
Анотація: Аналіз творчості Владислава Стольникова.


Дод.точки доступу:
Стольников, Владислав (укр. поет ; 1961 -) \про нього\



    Беженар, Ірина.
    Перекладацький аспект евфемізмів (на матеріалах художнього та публіцистичного стилів) [Текст] / І. Беженар, М. Боднар // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. - 2019. - № 2. - С. 3-9. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Евфемізм--Переклад
Анотація: Здійснено порівняльний аналіз перекладу евфемізмів у політичних промовах і в художній прозі. Визначено основні способи перекладу евфемізмів різних стилів. Проаналізовано лексико-семантичні, лексико-граматичні та граматичні трансформації, що використовуються при відтворенні евфемізмів різних стилів.


Дод.точки доступу:
Боднар, Марина; чернiвецький автор, не про Чернiвцi (Буковину)



    Сенчук, Ірина.
    Музичний код роману Сeмюела Беккета “Мерфі” [Текст] / Ірина Сенчук // Слово і час. - 2019. - № 11. - С. 50-61. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Літературознавство--Проза--Роман
Кл.слова (ненормовані):
музична метафора -- какофонія -- лексика звучання -- евфемізм -- повтор -- лейтмотив -- ритм -- темп
Анотація: У статті досліджено способи оприявнення музики на лексико-семантичному, структурному й ритміко-синтаксичному рівнях роману “Мерфі” (1938) Семюела Беккета, чия творчість була спробою синтезу прози і музики. Беккет не просто поєднує два види мистецтва за допомогою алюзій і референцій, фонетичного звуконаслідування чи імітації конкретних музичних форм, а й апелює до семантики музики й намагається використати її здатність безпосередньо виражати почуття й думки, зосереджуючи увагу на “значеннєвих можливостях” музики як метафори. Різноплановість музичності беккетівського тексту виявляється також у ритмічній організації, наявності лексичних лейтмотивів, словесних і структурних повторів.


Дод.точки доступу:
Беккет, Самюєль \про нього\