Ч-492 Загайська, Г. М. (Викладач ЧНУ). Алітерація та асонанс як засоби звукопису в одах Горація [Текст] / Г. М. Загайська // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. пр. - Чернівці : ЧНУ, 2011. - Вип. 537: Романо-слов'янський дискурс. - С. 91-95. - Бібліогр. в кінці ст.
Антична література--Мова творів Кл.слова (ненормовані): евфонія -- звукопис Дод.точки доступу: чернівецький автор, але не про Чернівці (Чернівецьку область) Є примірники у відділах: 1 Інв.В 72683 (вільний) |
Соловей, Н. Фоностилістика : урок української мови : 10 клас [Текст] / Наталія Соловей // Українська мова й література в сучасній школі. - 2012. - № 6. - С. 35-36. Рубрики: Українська мова--Фонетика--Методика Українська мова--Стилістика--Методика Кл.слова (ненормовані): поетична фонетика -- милозвучність мови -- асонанс -- алітерація -- групова робота Анотація: Подано розробку уроку за темою: "Фоностилістика. Засоби милозвучності мови. Явища поетичної фонетики". Мета заняття - узагальнити та систематизувати знання школярів з цієї теми, навчити розпізнавати явища поетичної фонетики, виховувати в учнів почуття прекрасного на зразках класичної української літератури. Замовлені прим-ки для відділів: ЧЗПЕРІОД |
Дьомова, Наталія. Блазенські пісні Меркуціо у драмі "Ромео і Джульєтта" В. Шекспіра: функції просодичних елементів та їх відтворення в українських перекладах [Текст] / Наталія Дьомова // Слово і час. - 2015. - № 5. - С. 86-92. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Письменники Англії, 16-17 ст. Англійська література--Драматургія Кл.слова (ненормовані): алітерація -- консонанс -- рима -- ритм Анотація: Театральна традиція часів Шекспіра передбачила наявність у виставах пісень та численних комічних елементів. Оскільки більшість пісенних вставок Шекспір віддає персонажам, на яких покладено символічну роль блазня-правдоруба, не випадково що Меркуціо також дістається пісенна партія. У статті розглянуто функціонування пісенних кпинів Меркуціо у драмі "Ромео і Джульєтта" В. Шекспіра, досліджено роль просодії для створення імпліцитного значення пісенних уривків, а також вивчено особливості відтворення алітерації як головного просодичного елементу для створення двозначності в першому баладному фрагменті Меркуціо в українських перекладах Пантелеймона Куліша, Абрама Гозенпуда, Василя Мисика та Ірини Стешенко (переклади 1952-1985 рр.). Дод.точки доступу: Шекспір, Вільям (англійський драматург ; 1564-1616) \про твір\ |
Науменко, О. Фоностилістика вірша Едґара Аллана ПО "A dream within a dream" та її відтворення в українському та російському перекладах [Текст] / О. Науменко // Мандрівець. - 2016. - № 1. - С. 60-62. - Бібліогр.: 8 назв. Рубрики: Американська література--Едґар Аллан По (1809-1849) Кл.слова (ненормовані): фоностилістика -- рима -- повтор -- паралельна конструкція -- алітерація -- асонанс -- епіфора -- трансформація -- адекватний переклад -- переклад віршів Е. А. По Анотація: Статтю присвячено аналізу фоностилістичних прийомів у вірші американського поета Е. А. По "A dream within a dream" ("Сон уві сні") та особливостям їх відтворення у перекладі. Проаналізовано на матеріалі українського перекладу А. Онишка та російських перекладів К. Бальмонта і В. Брюсова. Дод.точки доступу: По, Едґар Аллан (американський письменник, поет, есеїст, драматург, літературний редактор і критик, один із провідних представників американського романтизму ; 1809-1849 рр.) \про нього\ Замовлені прим-ки для відділів: ЧЗПЕРІОД |
Ч-492 Настенко, Ольга. Поетичний звукопис І. Франка як літературознавча проблема [Текст] / Ольга Настенко // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. пр. - Чернівці : ЧНУ, 2015. - Вип. 752: Слов'янська філологія. - С. 43-50. - Бібліогр. в кінці ст.
Кл.слова (ненормовані): Евфонія -- Мелодійність -- Алітерація -- Асонанс -- Звукова анафора -- Звукова епіфора -- Фоніка Дод.точки доступу: Франко, Іван Якович (укр. письм., поет, публіцист, пер., учений, громад. і політ. діяч, д-р філософії (1893) ; 1856-1916) \про нього\; чернівецький автор, але не про Чернівці (Чернівецьку область) Є примірники у відділах: всього 1 : 1 (1) Вільні: 1 (1) |
Кузнецова, Галина. Фонетичні засоби увиразнення авторської віри в добро і щастя України : на прикладі кіноповісті Олександра Довженка "Україна в огні" [Текст] / Галина Кузнецова // Українська мова і література в школах України. - 2019. - № 12. - С. 7-13. - Бібліогр.: 6 назв. Рубрики: Літературознавство--Мова художнього твору Українська література--Довженко О. Українська мова--Вивчення фонетики Кл.слова (ненормовані): фонетичний аналіз художнього тексту -- фонема -- звук -- асонанс -- алітерація -- анафора -- епіфора -- ономатопея -- ідеофони -- звукосимволи -- кіноповість -- Довженко О. -- "Україна в огні" Анотація: На підставі синтезу методів звукової комбінаторики, дистрибуції, акустичної характеристики звуків, опозиції фонем, шкали сонорності запропоновано фонетичний аналіз кіноповісті О. Довженка "Україна в огні". Доведено, що фонічні компоненти текстової організації художнього твору: алітерація, асонс, анафора, епіфора, ономатопея і її різновиди, ідеофони, звукосимволи, звукові кольорогами є потужним арсеналом композиційного, семантичного, емоційно-експресивного, ритміко-інтонаційного увиразнення й сприймання тексту. Обґрунтовано, що аналіз авторських фоностем дає змогу глибше пізнати семантико-звукову природу тексту, з'ясувати фонетичні особливості авторського ідіостилю, ствердити віру в добро і шастя України. Замовлені прим-ки для відділів: ЧЗПЕРІОД |