Науменко, О. Фоностилістика вірша Едґара Аллана ПО "A dream within a dream" та її відтворення в українському та російському перекладах [Текст] / О. Науменко // Мандрівець. - 2016. - № 1. - С. 60-62. - Бібліогр.: 8 назв. Рубрики: Американська література--Едґар Аллан По (1809-1849) Кл.слова (ненормовані): фоностилістика -- рима -- повтор -- паралельна конструкція -- алітерація -- асонанс -- епіфора -- трансформація -- адекватний переклад -- переклад віршів Е. А. По Анотація: Статтю присвячено аналізу фоностилістичних прийомів у вірші американського поета Е. А. По "A dream within a dream" ("Сон уві сні") та особливостям їх відтворення у перекладі. Проаналізовано на матеріалі українського перекладу А. Онишка та російських перекладів К. Бальмонта і В. Брюсова. Дод.точки доступу: По, Едґар Аллан (американський письменник, поет, есеїст, драматург, літературний редактор і критик, один із провідних представників американського романтизму ; 1809-1849 рр.) \про нього\ Замовлені прим-ки для відділів: ЧЗПЕРІОД |