Чернівецька ОУНБ ім. М. Івасюка

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Картотека аналітичного опису періодичних видань- результати пошуку

Вид пошуку

Генеральний каталог ЧОУНБ

Картотека аналітичного опису періодичних видань

Бібліотека М.М.Фатова

Бібліотека О.М.Масана

Бібліотека О.С.Романця

Бібліотека Т.В.Покотило

Бібліотека В.І.Михайловсього

Шевченко Т. Г.

Хотинська бібліотека

Нотна бібліотека Й.М.Ельгісера

Бібліотека Д.М.Гнатюка

Бібліотека В.Д.Бялика

Бібліотека Т.П.Смолдиревої

Бібліотека І.Г.Чеховського

Бібліотека Я.Д.Кіршенблата

Зона пошуку

у знайденому

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>S=Перекладачі українські<.>

Загальна кількість знайдених документів : 40
Показані документи с 1 за 20

1-20 21-40

Содомора, Андрій.
Дороговказ до Кочурових "відлунь" [] : [Спогади про перекладача Г. Кочура] / А. Содомора // Дзвін. - 2007. - № 1. - С. 148.
Рубрики: Перекладачі українські
Анотація: Стаття є рецензією на біобібліографічний покажчик Григорія Кочура.

Дод.точки доступу:
Кочур, Г. \про нього\

Знайти схожі

    Поклад, Н.
    Ковток тиші [Текст] / Н. Поклад // Київ. - 2007. - № 4. - С. 158-161
Рубрики: Письменники України 20 століття
   Перекладачі українські
   Лауреати премії ім. І.Огієнка

Дод.точки доступу:
Кирпа, Галина (укр. письменниця, перекладач зі скандинавської, лауреат Премії імені Івана Огієнка) \про неї\

Знайти схожі

    Зленко, Григорій.
    Трагедійна історія "Вибраних творів" Миколи Лєскова [Текст] / Г. Зленко // Науковий світ. - 2007. - № 3. - С. 12 - 13.
Рубрики: Письменники російські--Лєсков Микола
   Перекладачі українські
   Взаємозв’язки літературні
Анотація: Про першу збірку вибраних творів Миколи Лєскова. Зв’язок творчісті російського письменника з Україною.

Дод.точки доступу:
Лєсков, Микола Степанович (1831 - 1895) \про нього\

Знайти схожі

Стріха, М.
Чистому серцем [Текст] : михайло Москаленко в моєму житті й моєму архіві / М. Стріха // Всесвіт. - 2007. - № 1-2. - С. 162-167
Рубрики: Перекладачі українські
Анотація: Про відомого перекладача Михайла Никоновича Москаленка.

Дод.точки доступу:
Москаленко, Михайло Никонович (Перекладач, літературознавець ; 1948-2006) \про нього\

Знайти схожі

    Новикова, М.
    Григорій Кочур - редактор перекладів із Миколи Зерова [Текст] : (Сонет "Чистий Четвер") / М. Новикова // Всесвіт. - 2007. - № 1-2. - С. 174-178. - Бібліогр. : 5 назв.
Рубрики: Перекладачі українські
   Переклади
Анотація: Про перекладача та перекладацьку діяльність редактора Г.П.Кочура. Переклади М.К.Зерова, відомого поета, ерпістолярні цикли, а саме "Чистий Четвер".

Дод.точки доступу:
Кочур, Григорій Порфирович (український філолог-перекладач ; 1908-) \про нього\; Зеров, Микола Костянтинович (укр. поет, літературознавець, літ. критик, полеміст, лідер «неокласиків», майстер сонет. форми та перекладач антич. поезії ; 1890-1937) \про нього\

Знайти схожі

Мій ідеал письменника - О'Генрі [Текст] : розмова з Галиною Грабовською, перекладачкою // Всесвіт. - 2007. - № 3-4. - С. 164-165
Рубрики: Перекладачі українські
Анотація: Львів'янка Галина Грабовська перекладає з англійської та іспанської мов. Авторка опублікованих у часописах перекладів Хуліо Кортасара, Хав'єра Маріаса та Габріеля Гарсіа Маркеса після закінчення Лвівського державного університету працювала вчителем у школі, а у 2000 - 2003 роках навчалася в Колумбійському національному університеті (м.Богота, Колумбія). Нещодавно переклала останній роман Габріеля Гарсіа Маркеса "Записник із моїми сумними курвами", який був опублікований в часописі "Всесвіт".

Дод.точки доступу:
Грабовська, Галина (Перекладач, перекладає з англійської та іспанської мов, проживає в Чілі ; 1971-) \про неї\

Знайти схожі

    Стріха, М.
    Григорій Кочур на сторінках покажчика [Текст] : рецензия / М. Стріха // Всесвіт. - 2007. - № 3-4. - С. 166-169
Рец. на Укл. : Домбровська Г., Домбровська З. Григорій Кочур. Бібліогр. покажч.У 2 Ч. : Автор передмови Р.Зорівчак / : Домбровська Г., Домбровська З. Укл. : Домбровська Г.; Г.Домбровська, З.Домбровська. - - Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2006. -264 с. , 32 с. іл +496 с., порт.(Українська бібліографія. Нова серія ; Чис.21 ).

Рубрики: Бібліографічні покажчики
   Перекладачі українські
Анотація: Рецензія на бібліографічний покажчик "Григорій Кочур".

Дод.точки доступу:
Кочур, Григорій Порфирович (український філолог-перекладач ; 1908-) \про нього\

Знайти схожі

    Латник, Г.
    Співець любові та смерті [Текст] / Г. Латник // Всесвіт. - 2006. - № 11-12. - С. 142-143
Рубрики: Перекладачі українські
   Поети Іспанії 15 століття
Анотація: В статті йде мова про іспанського поета Хорхе Манріке, який жив у ХV столітті, подано біографію та розглянуто творчість поета-воїна, який загинув молодим.

Дод.точки доступу:
Манріке, Хорхе (Іспанський поет -воїн, жив 15 столітті, загинув молодим ; 1440-1479) \про нього\; Латник, Григорій Володимирович (Український поет і перекладач поезії, лексикограф, енциклопедист ; 1937-) \про нього\

Знайти схожі

Чистяк, Д.
Світлий успіх Григорія Кочура [Текст] : до 99-річчя з дня народження / Д. Чистяк // Всесвіт. - 2008. - № 1-2. - С. 175-176 : фото
Рубрики: Перекладачі українські
Анотація: Про вшанування Велета - перекладача більш як із 30 мов, педагога, який виплекав перекладацьке шістдесятництво, грунтовного літературознавця, Кочура Григорія Порфировича.

Дод.точки доступу:
Кочур, Григорій Порфирович (український філолог-перекладач ; 1908-) \про нього\

Знайти схожі

10.

    Тарнавська, М.
    Слово на вечорі НТШ-А для відзначення 90-річчя Остапа Тарнавського і презентації його книжки "Поетичні переуклади" [Текст] / М. Тарнавська // Всесвіт. - 2008. - № 1-2. - С. 177-179
Рубрики: Перекладачі українські
   Поети українські--Діаспора--Персоналії--Україна--США, 20 ст.
Анотація: Про відзначення 90 - річчя Остапа Тарнавського та бібліографічний покажчик присячений життю і творчості.

Дод.точки доступу:
Тарнавський, Остап Давидович (укр. поет, пер., літ. критик, журналіст, літературознавець, культ. діяч. Псевдоніми - Тарас Кульчицький, Лесь Юрчик. ; 1917-1992) \про нього\

Знайти схожі

11.

Пронкевич, О.
Інтерв'ю Михайла Москаленка про історію перекладу творів Фредеріко Гарсіа Лорки українською мовою [Текст] / О. Пронкевич // Всесвіт. - 2008. - № 1-2. - С. 184-187
Рубрики: Перекладачі українські
Анотація: Інтерв'ю з Михайлом Мовкаленком про переклади українською мовою творів знаменитого іспанського поета Фредеріко Гарсіа Лорки.

Дод.точки доступу:
Гарсіа, Федеріко (Іспанський поет, драматург ; 1898-1936) \про нього\

Знайти схожі

12.

    Бондар, О.
    Поема Генрі Лонгфелло "Пісня про Гайавату" в Україні / О. Бондар // Зарубіжна література в школах України. - 2008. - № 1. - С. 60-64. - Бібліогр. в кінці ст. (14 назв.). - Зміст: "Пісня про Гайавату"
Рубрики: Письменники американські, 19 ст.--Поети
   Перекладачі українські
Анотація: Стаття про коло перекладачів лірики американського класика Лонгфрелло в Україні.

Дод.точки доступу:
Лонгфелло, Генрі (американський поет) \про нього\; Мисик, Василь-письменник український \про нього\
Є примірники у відділах: всього 1
Вільні: 1

Знайти схожі

13.

    З поезії Нової Зеландії [Текст] / З англійської переклав Георгій Пилипенко // Всесвіт. - 2007. - № 9-10. - С. 130-136
Рубрики: Поезія Нової Зеландії
   Поети Нової Зеландії
   Перекладачі українські

Дод.точки доступу:
Доналд, Доналд Мак (Новозеландський поет ; 1912-1942) \про нього\; Кемпбел, Алістар Те Арікі \про нього\; Вер, Верджинія (Новозеландська поетеса, 1990 році була відзначена літературною премією. Мешкає в Окленді. ; 1960) \про неї\; Лоні, Джейн (Поет Нової Зеландії ; 1932-1988) \про нього\; Харлоу, Майкл (Новозеландський поет ; 1937) \про нього\; Кеннеді, Ані (Письменниця та сценарист. Отримала літературну премію 2003 року за поетичну збірку "Сінг-сонг". Нова Зеландія. ; 1959-) \про неї\; Феррер, Фіона \про неї\; Стенлі, Мері (Автор поетичної збірки "Вичерпаний рік" , Нова Зеландія. ; 1919-1980) \про неї\; Мак, Сілла (Новозеландська поетеса , Лауреат кількох літератрних премій. ; 1949) \про неї\; Орсман, Кріс (Фахівець з історії архітектури. Займається літературною творчістю його твори присвячені трагічній долі антарктичної експедиції Роберта Скота. Нова Зеландія ; 1955) \про нього\; Пилипенко, Георгій Прокопович (Український перекладач) \про нього\

Знайти схожі

14.

Кочур, Г.
Століття української Антігони [Текст] / Г. Кочур // Всесвіт. - 2007. - № 11-12. - С. 150-156
Рубрики: Перекладачі українські
Анотація: Сто років тому в Одесі з'явилася книжка "Антігона" - віршована трагедія. Про перекладача, поета, композитора Петра Івановича Ніщинського йде мова в статті Григорія Кочура.

Дод.точки доступу:
Ніщинський, Петро Іванович (композитор, автор "Вечорниць" ; 9.09.1832 - 4.03.1896) \про нього\

Знайти схожі

15.

Зорівчак, Р.
Читаючи історію свого народу. [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт. - 2007. - № 11-12. - С. 174-177
Рецензія на книгу : Стріха М. Український художній переклад : між літературою і націєтворенням. / М. Стріха . - - К. : Факт - Наш час, 2006. - 344 с. - Серія "Висока полиця"

Рубрики: Перекладачі українські
Анотація: Рецензована книга потрібна кожному, хто цікавиться історією рідного краю, інтелектуальною історією свого народу.

Дод.точки доступу:
Стріха, Максим Вітпалійович (Доктор фізико-математичних наук, громадький діяч, перекладач і перекладознавець, історик українського перекладу) \про нього\

Знайти схожі

16.

    Королюк, А.
    З латвійського берега [Текст] / А. Королюк // Київ. - 2007. - № 11. - С. 173-175
Рубрики: Поети Латвії 20 століття
   Перекладачі українські
Анотація: Юрій Завгородній переклав з латвійсько збірку віршів Скуєнієкса Кнутса "Насіння снігу" та малу антологію п'ятдесяти латвійських поетів.

Дод.точки доступу:
Завгородній, Юрій (поет, перекладач ; 1940 - ) \про нього\; Скуєнієкс, Кнутс (латвійський поет) \про нього\

Знайти схожі

17.

    Содомора, Андрій.
    Третій крок до обріїв Кочурового слова [Текст] / А. Содомора // Дзвін. - 2008. - № 10. - С. 146-147.
Рубрики: Перекладачі українські
   Перекладознавство--Історія--Україна, ХХ ст.
   Кочурознавство
Анотація: Наприкінці минулого року у Вид. центрі Львів. нац. ун-ту ім. І. Франка вийшов друком черговий, третій, збірник "Григорій Кочур у контексті укр. культури другої половини ХХ віку" - матер. третьої, присвяч. Г. Кочуру, Всеукр. конф, що відбулась у Львові 14-15 жовтня 2005 року.

Дод.точки доступу:
Кочур, Григорій \о нем\

Знайти схожі

18.

    Рожнятовська, О. А.
    Берегиня роду [Текст] : до 110-річчя від дня народження І.І.Стешенко (1898 - 1987) / О.А. Рожнятовська // Календар знаменних і пам‘ятних дат. - 2008. - № 3. - С. 40-46 : портр. - Бібліогр. : назв.
Рубрики: Театральні діячі України 20 століття
   Театр "Березіль"
   Перекладачі українські
Анотація: Ірина Іванівна Стешенко українська драматична актриса, письменниця, донька Івана Стешенка, внучка Михайла Старицького, остання спадкоємиця роду Старицьких, працювала у різних театрах Києва і Харкова, зокрема в Курбасівському "Березолі" (1923-1933).

Дод.точки доступу:
Стешенко, Ірина Іванівна (укр. драматична актриса, письменниця, донька Івана Сташенка, внучка Михайла Старицького ; 4.07.1898 - 1987) \про неї\; Старицький, Михайло Петрович (укр. письменник, громадський, театральний діяч ; 1840-1904) \про нього\

Знайти схожі

19.

    Агеєва, Віра.
    Світло Соломії Павличко [Текст] / В. Агеєва // Сучасність. - 2008. - № 12. - С. 95-102 : портр. - Бібліогр. в підряд. прим.
Рубрики: Літературознавці українські--Персоналії--Україна, 20-21 ст.
   Перекладачі українські
Анотація: Авторка "Дискурсу модернізму в українській літературі" своїми дослідженнями розширила обрії вітчизняного літературознавства і вплинула на інтелектуальне життя України в цілому.

Дод.точки доступу:
Павличко, Соломія Дмитрівна (укр. фемініст. теоретикиня, письм., літературознавиця, перекладачка, публіцистка, авторка праць із теорії літ. та історії фемінізму. Засновниця вид-ва пер. наук. літ. «Основи» ; 1958-1999) \про неї\

Знайти схожі

20.

    Демченкова, Н.
    Урок-портрет перекладача / Н. Демченкова // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2008. - № 7-8. - С. 11-13
Рубрики: Письменники українські, 20 ст.
   Перекладачі українські
   Мовознавці українські--Персоналії, 20 ст.
   Українська література--Методика викладання
Анотація: Розробка уроку за творчістю українського письменника, перекладача М. Лукаша.

Дод.точки доступу:
Лукаш Микола-український письменник, перекладач, мовознавець \про нього\

Знайти схожі

1-20 21-40

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)