Чернівецька ОУНБ ім. М. Івасюка

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Картотека аналітичного опису періодичних видань- результати пошуку

Вид пошуку

Генеральний каталог ЧОУНБ

Картотека аналітичного опису періодичних видань

Бібліотека М.М.Фатова

Бібліотека О.М.Масана

Бібліотека О.С.Романця

Бібліотека Т.В.Покотило

Бібліотека В.І.Михайловсього

Шевченко Т. Г.

Хотинська бібліотека

Нотна бібліотека Й.М.Ельгісера

Бібліотека Д.М.Гнатюка

Бібліотека В.Д.Бялика

Бібліотека Т.П.Смолдиревої

Бібліотека І.Г.Чеховського

Бібліотека Я.Д.Кіршенблата

Зона пошуку

у знайденому

Знайдено у інших БД:

Генеральний каталог ЧОУНБ (3)

Бібліотека О.С.Романця (1)

Шевченко Т. Г. (3)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=переспів<.>

Загальна кількість знайдених документів : 27
Показані документи с 1 за 20

1-20 21-27

Роман про Ренара [Текст] / Переспів з давньофранцузької В. Коптілова // Всесвіт. - 2001. - N 1. - С. 124 - 136
Рубрики: Художня література--Французька, 13 ст.--Поезія

Знайти схожі

Ковальчук, Анатоль.
Аж це - не вітер - а слова [Текст] : [поезії] / Анатоль Ковальчук ; [худож. Володимир Стасенко] // Дзвін. - 2001. - № 3. - С. 96-100. - Зміст: Всеукраїнська хвиля ; Залізна троянда ; Ольжич ; Повстанський переспів ; Тут щастя папороті квіт! ; "А ти впіймай веселий промінь,..." ; Слова? ; Самотність ; Осінь ; [та ін.]
Рубрики: Художня література--Поезії--Україна, 20 ст.

Дод.точки доступу:
Стасенко, Володимир \худож.\

Знайти схожі

Русак, І.
Отруєння галасом [Текст] : переспів / І. Русак // Сучасність. - 2004. - № 12. - С. 153
Рубрики: Художня література--Українська, 20 ст.--ПЕРЕСПІВИ

Знайти схожі

Мазуренко, Г.
Прозоро-прості [Текст] : невідома українська поезія / Г. Мазуренко // Київ. - 2006. - № 4. - С. 73-79. - Зміст: 1916 рік ; Словник Грінченка ; Переспів з чужого ; Із альбому орієнталістів ; Парк ; Тінь ; Гетсиманський сад ; Останній вірш ; Залізна дивізія
Рубрики: Поезія України 20 століття

Знайти схожі

    Бондаренко, Н.
    Цикл Тараса Шевченка "Давидові псалми" як переспів фрагментів Біблії [Текст] : урок - філософське дослідження 9 клас / Н. Бондаренко // Українська література в загальноосвітній школі. - 2006. - № 2. - С. 29-32
Рубрики: Письменники--Персоналії--Україна, ХІХ ст.
   Українська література--Методика викладання
   Теми і образи в українській літературі--Біблійна тематика
Анотація: Розробка уроку. Мета: поглибити знання учнів про творчість Тараса Шевченка як вісника слова правди - минулої, сучасної, майбутньої, що походить від самого Бога; шляхом порівняльного аналізу глибше вивчати й детальніше проаналізувати переспіви біблійних текстів; розвивати образне та логічне мислення, творчі здібності школярів, уміння висловлювати свої думки; виховувати прагнення до гармонії у світі, в соціальному середовищі, в людських взаєминах, збуджуючи думку, серце і душу

Дод.точки доступу:
Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \о произв.\

Знайти схожі

Лозова, Оксана.
Розпростуєм крила [Текст] : [поезії] / О. Лозова // Дзвін. - 2009. - № 1. - С. 21-23 : фото. - Зміст: Пам'яті Миколи Сціборського ; "Моє ім'я - від батька." ; "Біля мене - нікого,..." ; "Почорнів над бруківкою мокрою..." ; По дощі ; Переспів з Бориса Пастернака ; Переспів з Миколи Гумільова ; Про королівну ; "А ніхто..." ; З безсоння-1 ; З безсоння-2 ; Життя на потім
Рубрики: Художня література--Поезія--Україна, ХХІ ст.

Знайти схожі

Атабекова, О.
Порівняння переспівів і перекладу [Текст] / О. Атабекова // Відкритий урок: розробки, технології, досвід. - 2009. - № 9. - С. 44-45.
Рубрики: Зарубіжна література--Методичний матеріал
Кл.слова (ненормовані):
переклад -- переспів
Анотація: Розглянуто поняття перекладу та переспіву й особливості методики роботи з ними на уроці.

Знайти схожі

Ковалець, Лідія (Викладач ЧНУ).
"Слово о полку Ігоревім" у контексті ідейно-творчих інтересів Юрія Федьковича [Текст] / Л. Ковалець // Слово і час. - 2010. - № 7. - С. 51-58. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Українська література--Творчість--Федькович Юрій Адальбертович
Кл.слова (ненормовані):
Переклад -- Переспів -- Історія
Анотація: У статті вмотивується інтерес Ю. Федьковича до пам'ятки давньоукраїнського письменства ХІІ століття, а переклад її, переспів "Плачу Ярославни" та незакінчена поема "Слава Ігоря", написана з використанння і "Саги про Фрітьофа" шведського автора Е. Тегнера, розглядаються передовсім в аспекті свіїх творчих історій, ідейно-тематичних особливостей та рецепції критикою. Активна діяльність письменника в цій сфері кваліфікується як феноменальне явище, аврте грунтовних фахових студій.

Дод.точки доступу:
Федькович, Юрій Осип Альбертович (видатний письменник романтичного напряму, предвісник українського національного відродження Буковини ; 1834-1888); чернівецький автор, але не про Чернівці (Чернівецьку область)

Знайти схожі

Колоїз, Ж. В.
Дмитро Загул і його поетичний переспів "Еклезіаста" [Текст] / Ж. В. Колоїз // Вивчаємо українську мову та літературу. - 2010. - № 22-24. - С. 58-61. - Бібліогр. наприкінці ст.
Рубрики: Українська література--Загул Д.--Художній переклад--Україна
Анотація: Створення віршованих перекладів біблійних книг є давньою традицією як в українській, так і у світовій літературі. Це пов`язано насамперед із тим, що по - перше, значна частина Біблії складається з поетичних розділів і цілих віршованих книг, по - друге, Бібілія порушує вічні питання про людину і життя, що завжди хвилювали і хвилюватимуть людей.

Дод.точки доступу:
Загул, Д. \про нього\

Знайти схожі

10.

801
П 352

Чотарі, Вероніка.
Поетичний переклад як вияв зіткнення світоглядних систем (на матеріалі Книги Псалмів) [Текст] / Вероніка Чотарі // Питання літературознавства : наук. зб. - Чернівці : ЧНУ, 2009. - Вип. 78. - С. 268-277. - Бібліогр. в кінці ст.

УДК

801

Рубрики: Літературознавство--Біблійні тексти--ПЕреклад
Перекладознавство--Поетичний переклад
Кл.слова (ненормовані):
сакральна поезія -- переспів -- наслідування -- варіація -- псалом

Є примірники у відділах:
1 Інв.Б 518995 - Б.ц. (вільний)

Знайти схожі

11.

Скоць, Андрій.
Віршоване пророцтво Тараса Шевченка "Ісаія. Глава 35 (Подражаніє)" : спроба порівняльно-типологічного аналізу / А. Скоць // Дивослово (Українська мова й література в навчальних закладах) : науково-методичний журнал. - 2012. - № 3. - С. 8-10
Рубрики: Поетика--Церковнослов'янізм--Образна система
Кл.слова (ненормовані):
наслідування -- переспів -- біблійний архетип -- типологічні збіги -- текстові подібності
Анотація: У статті здійснюється порівняльно-типологічний аналіз твору-переспіву Шевченка, відзначаючи особливості його поетики, генетично-контактні зв'язки з Біблією й співзвучність поетовій сучасності.

Немає відомостей про примірники (Джерело у БД не знайдене)

Знайти схожі

12.

Пономаренко, О.
Спільність фольклорних джерел поетики "Слова о полку Ігоревім" [Текст] / Олеся Пономаренко // Українська мова й література в сучасній школі. - 2013. - № 3. - С. 8-12. - Бібліогр.: 14 назв.

РУБ CUKK-VDPU
Рубрики: Українська література--Давня
Письменники--Персоналії--Україна, ХІХ ст.
Кл.слова (ненормовані):
автор "Слова..." -- поетична пам'ятка Південної Русі -- переклад "Слова..." Шевченком -- образи повісті -- переспів -- інтерпретація -- українська народна поезія -- українська дума
Анотація: Мета статті - зробити компаративний лінгво-стилістичний аналіз "Слова о полку Ігоревім" та поетичних перекладів Т. Шевченка уривків з цього твору. Акцентовано увагу на особливостях використання фольклорних образів, символів, метафор. Підкреслено, що пам'ятка літератури Київської Русі ХІІ ст. за ритмікою, сюжетом та ідейно-художнім змістом найближче стоїть до українських дум, а метафори у "Слові... " та поезії Т. Шевченка мають два рівні сприйняття: образно-символічний і конкретно-історичний.

Дод.точки доступу:
Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\
Замовлені прим-ки для відділів: ЧЗПЕРІОД

Знайти схожі

13.

Панасюк, Клавдія
Андрій Малишко: нескорений поет і мужній воїн [Текст] / Клавдія Панасюк // Українська мова і література в школі. - 2013. - № 3. - С. 59-62

РУБ CUKK-VDPU
Рубрики: Письменники українські--Персоналії--Україна, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
філософський вірш -- збірки поезій -- переспів "Плач Ярославни" -- поет -- публіцист -- перекладач -- сценарист -- пісенна спадщина
Анотація: У статті представлено сценарій літературно-музичної композиції по збіркам поезій Андрія Малишко.

Дод.точки доступу:
Малишко, Андрій Самійлович (укр. поет, пер., літ. критик ; 1912-1970) \про нього\
Немає відомостей про примірники (Джерело у БД не знайдене)

Знайти схожі

14.

    Росовецький, Станіслав.
    "Слово о полку Ігоревім" у літературній інтерпретації Тараса Шевченка [Текст] / Станіслав Росовецький // Слово і час. - 2013. - № 10. - С. 3-13. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Письменники--Персоналії--Україна, ХІХ ст.
   Українська література--Давня література, 12 ст.
Кл.слова (ненормовані):
рецепція -- переклад -- фольклор -- переспів
Анотація: У статті розглянуто рецепцію "Слова о полку Ігоревім" у творчому доробку Т. Шевченка. Доводиться, що поет міг на засланні користуватися російським перекладом Л. Мея, але почав працю над своїм перекладом тільки 1869 року, зосередивши для неї джерельну базу у своїй книгозбірні. Фрагмент "З передсвіта до вечора" є перекладом, рецепція ж "плачу Ярославни" вилилася у два самостійні твори - переспів "Плач Ярославни" й переклад "В Путивлі-граді вранці-рано". З'ясовуються причини, з яких Шевченко відмовився від задуму створити повний переклад "Слова".

Дод.точки доступу:
Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\

Знайти схожі

15.

    Жулинський, Микола.
    "Свою Україну любіть, любіть її..." [Текст] / Микола Жулинський // Слово і час. - 2014. - № 3. - С. 3-11. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Письменники--Персоналії--Україна, ХІХ ст.
   Українська література--Поезія
Кл.слова (ненормовані):
барикади -- поема -- переспів -- образ
Анотація: У статті здійснено спробу окреслити ключові моменти Євромайдану 2014 р. в Україні та відзначення 200-ліття Т. Шевченка.

Дод.точки доступу:
Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\; Нігоян, Сергій \про нього\

Знайти схожі

16.

Ніколенко, Ольга.
Нові переклади творів зарубіжної літератури. Літературна вітальня "Зелена лампа" [Текст] / Ольга Ніколенко // Зарубіжна література в школах України. - 2014. - № 12. - С. 8-11
Рубрики: Художній переклад--Зарубіжна література
Кл.слова (ненормовані):
прямий переклад -- дослівний переклад -- точний переклад -- повний переклад -- вільний переклад -- переспів
Анотація: Розглядаються різні види перекладу та основні принципи аналізу та інтерпретації художнього перекладу. Подано короткі відомості з історії перекладу. Подано поетичні переклади автора статті (Ольги Ніколенко) деяких творів зарубіжної літератури.

Є примірники у відділах:
(21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний)

Знайти схожі

17.

Пономаренко, О.
Левко Боровиковський і Тарас Шевченко [Текст] : суголосність та розходження поетичних світів найвизначніших українських романтиків. До 200-річчя від дня народження Т. Шевченка і 125-річчя від дня смерті Л. Боровиковського / Олеся Пономаренко // Українська мова і література в школах України. - 2014. - № 6. - С. 3-13. - Бібліогр.: 5 назв.

РУБ CUKK-VDPU
Рубрики: Українська література--Шевченко Тарас Григорович (1814-1861 рр.)
Українська література--Боровиковський Левко Іванович (1806(1808)-1889 рр.)
Кл.слова (ненормовані):
біографія Л. Боровиковського -- поетичні твори -- збирач фольклорних та етнографічних матеріалів -- поет-романтик -- переспів балади В. Жуковського "Світлана" -- балада "Маруся" -- переклади віршів Пушкіна й Міцкевича -- мотиви баладно-пісенних творів -- Т. Шевченко в Петербурзі -- Боровиковський і Шевченко
Анотація: Статтю присвячено життю та творчості українського поета-романтика харківської школи, байкаря, фольклориста, перекладача Левка Боровиковського. Поряд із біографією письменника та оглядом його творчого доробку надано свідчення про певний перегук і суголосність поезії Л. Боровиковського та Т. Шевченка. Доведено, що майбутній Кобзар став своєрідним наступником Боровиковського, остаточно звільнив українську літературу від глузувань над власним народом та перебудував її жанри і стилі.

Дод.точки доступу:
Шевченко, Тарас Григорович (укр. поет, письм., худож., громад. і політ. діяч ; 1814-1861) \про нього\; Боровиковський, Левко Іванович (український поет, фольклорист, етнограф ; 1806 (1808)-1889 ) \про нього\
Замовлені прим-ки для відділів: ЧЗПЕРІОД

Знайти схожі

18.

Баган, Олег.
"Перло многоціннеє" [Текст] : рецензия / Олег Баган // Слово і час. - 2015. - № 4. - С. 102-105
Рец. на кн. : Лексикон античної словесності / за ред. М. Борецького, В. Зварича. - Дрогобич : Коло, 2014. - 688 с.

Рубрики: Антична література--Стародавня Греція--Стародавній Рим
Кл.слова (ненормовані):
довідник -- переклад -- переспів -- бібліографія -- антикознавство
Анотація: Стаття є рецензією на "Лексикон античної словесності". У словнику зібрано за принципами енциклопедії відомості про всіх відомих давньогрецьких і давньоримських письменників, про філософів, богословів, про жанри і форми античної літератури, її окремі знакові твори тощо.

Знайти схожі

19.

Мейзерська, Тетяна.
Українська літературна пародія: генеза, проблематика, поетика [Текст] : рецензия / Тетяна Мейзерська // Слово і час. - 2015. - № 4. - С. 106-107
Рец. на кн. : Віннікова Н. М. Дискурс української літературної пародії / Н. М. Віннікова. - К. : Наукова думка, 2014. - 431 с.

Рубрики: Українська література--Жанри--Літературна пародія
Кл.слова (ненормовані):
сатира -- травестія -- переспів -- літературна критика
Анотація: Стаття є рецензією на монографію, присвячену комплексному дослідженню жанрової специфіки та еволюції розвитку української літературної пародії як цілісного художньо-естетичного явища.

Знайти схожі

20.

Козова, Т. О.
Орієнтовне поурочне планування уроків для 7 класу [Текст] / Т. О. Козова, С. О. Тіхоненко // Зарубіжна література в школах України. - 2015. - № 7-8. - С. 18-59. - Зміст: Урок № 1. Оригінал і переклад. Види перекладів, специфіка художнього перекладу ; Урок № 2. Переклад і переспів. Практика розрізнення різних видів перекладу ; Урок № 3. Билини як жанр. Поетичне відображення історії Київської Русі в билинах. Основні цикли билин (Київський, Новгородський) ; Урок № 4. "Ілля Муромець і Соловей-Розбійник". Реальність (історія, побут, звичаї) і художня вигадка в билині ; Урок № 5. Ідеал воїна-захисника в билині "Ілля Муромець і Соловей-Розбійник". Утілення людських чеснот у творі та елементи фольклору ; Урок № 6. Балада як жанр фольклору й літератури. Характерні ознаки балади. "Король Лір і його дочки". Аналітичне дослідження тексту ; Урок № 6(ІІ варіант). Балада як жанр фольклору й літератури. Характерні ознаки балади. Ідеї свободи й служіння народові в англійських баладах про народного захисника Робіна Гуда ; Урок № 7. Моральні уроки балади "Король Лір і його дочки". Король Лір як вічний образ ; Урок № 7(ІІ варіант). Образ Робіна Гуда як народного захисника. Складання цитатної характеристики за текстом твору ; Урок № 8. Історія задуму й створення балади Фрідріха Шиллера "Рукавичка". Випробування головного героя балади в світі тварин і в світі людей ; Урок № 9. Шиллерське бачення образу справжнього лицаря, його мужність, відвага, людська гідність ; Урок № 10. Утвердження любові до Батьківщини й героїзму в баладі Адама Міцкевича "Світязь" ; Урок № 11. Художні особливості втілення провідної ідеї в баладі Адама Міцкевича "Світязь": символічність образів, елементи фольклору в творі ; Урок № 12. Сутність основного конфлікту твору Роберта Льюїса Стівенсона"Балада про вересовий напій". Художні засоби його втілення ; Урок № 13. Утвердження духовної сили піктів, їх героїзму в захисті національних цінностей. Складання усної характеристики персонажа. Символіка твору. Контрольний тест з теми "Билини і балади"
Рубрики: Світова література--Планування уроків

Дод.точки доступу:
Тіхоненко, С. О.
Є примірники у відділах:
(12.10.2015р. - Б.ц.) (вільний)

Знайти схожі

1-20 21-27

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)