Чернівецька ОУНБ ім. М. Івасюка

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Картотека аналітичного опису періодичних видань- результати пошуку

Вид пошуку

Генеральний каталог ЧОУНБ

Картотека аналітичного опису періодичних видань

Бібліотека М.М.Фатова

Бібліотека О.М.Масана

Бібліотека О.С.Романця

Бібліотека Т.В.Покотило

Бібліотека В.І.Михайловсього

Шевченко Т. Г.

Хотинська бібліотека

Нотна бібліотека Й.М.Ельгісера

Бібліотека Д.М.Гнатюка

Бібліотека В.Д.Бялика

Бібліотека Т.П.Смолдиревої

Бібліотека І.Г.Чеховського

Бібліотека Я.Д.Кіршенблата

Зона пошуку

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=Перекладацтво<.>

Загальна кількість знайдених документів : 8
Показані документи с 1 за 8

Ткаченко, Р.
Перекладацтво В. Стефаника та український декаданс [Текст] / Р.Ткаченко // Слово і час. - 2002. - № 5. - С. 52-58
Рубрики: УкраЇнська література, XIX ст.--Стефаник В.--Творчість

Дод.точки доступу:
Стефаник, Василь Семенович (укр. письм., поет, майстер експресіон. новели, громад. діяч, політик ; 1871-1936) \про нього\

Знайти схожі

Отрошенко, Ю.
Пригодницьке перекладацтво [Текст] : фрагменти з книги / Ю. Отрошенко // Українська культура. - 2007. - № 3. - С. 42-44 : портр
Рубрики: Проза українська--Отрошенко Юрій
Анотація: Юрій Отрошенко про творчу любораторію перекладацької справи.

Дод.точки доступу:
Отрошенко, Юрій (лікар) \о нем\

Знайти схожі

Радчук, В.
Хто він, Роберт Бернз? До проблем перекладу [Текст] / В. Радчук, О. Радчук // Всесвіт. - 2007. - № 9-10. - С. 164-176. - Бібліогр. : 50 назв.
Рубрики: Перекладацтво
Анотація: 2009 року світ відзначає 250 - ліття від дня народження видатного шотландського поета Р.Бернза.

Дод.точки доступу:
Радчук, О.; Бернс, Роберт (шотландський поет, представник ранього романтизму ; 1759-1796) \про нього\

Знайти схожі

    Ткаченко, Сергій.
    Бідний Джованні ! : З приводу однієї перекладацької інтерпретації / Сергій Ткаченко // Березіль. - 2008. - № 11-12. - С. 159-174
Рубрики: Письменники українські, 20 ст.--Творчість
   Літературознавство України--Перекладацтво
   Перекладацька справа--Українські переклади

Дод.точки доступу:
Шкляр, Василь Миколайович (укр. письм., політ. діяч ; 1951-) \про нього\

Знайти схожі

    Мовчан, Раїса.
    "Європа і ми": колізії та особливості українського окциденталізму 1920-х років [Текст] / Р. Мовчан // Слово і час. - 2009. - № 1. - С. 3-16. - Бібліогр. : с. 16.
Рубрики: Культура України--Взаємозв'язок з європейською культурою, 20 ст.
   Українська література--Епоха модернізму
Кл.слова (ненормовані):
Модернізм -- Європеїзм -- Діалог -- "Свій" -- "Чужий" -- Перекладацтво -- Типологія -- Контекст
Анотація: У статті розглядається європеїзм як складова частина дискурсу національного самоусвідомлення, одна з основних ідентифікаційних та методологічних проблем українського модернізму 1920-х років.Зокрема, авторка з'ясовує специфіку окциденталізму цього періоду, його основні вектори, пов'язані з тодішнім культурологічним простором, соціумом, політикою, ідеологією, свідомістю, що пролягають на перетині загальнолюдського і національного. Завдяки цьому увиразнюється національна специфіка модернізму в історичному та літературному контекстах.

Знайти схожі

    Лазарук, Віктор.
    Перекладаючи шедеври [Текст] / В. Лазарук // Всесвіт. - 2013. - № 11-12. - С. 205-211 : фото
Рубрики: Перекладацтво
   Пам‘ятники письменникам
Анотація: В сатті мова йде про переклади Міцкевичевих шедеврів, зокрема, "Кримських сонет" українською мовою.

Дод.точки доступу:
Міцкевич, Адам Бернард (пол. поет, засновник романтизму у пол. літ. і діяч нац.-визвол. руху ; 1798-1855) \про твір\; Українка, Леся (укр. письм., громад.-культур. діячка, перекладач ; 1871-1913) \про неї\

Знайти схожі

Затуливітер, Володимир.
Час душі [Текст] : [поезії] / Володимир Затуливітер // Дзвін. - 2019. - № 5. - С. 7-50. - Зміст: "Пошито мені, Боже, світ..." ; "Мій народе..." ; "Трудний наш вік..." ; "Гудуть аж вуха закладає..." ; "Тоді, над моїм дитинством..." ; "Замуровано води у кригу..." ; "Шкідники, звичайно, ховрашня..." ; "Не широко живем, хоча і не просторо..." ; Леонардо Да Вінчі ; Борисові ; "Я говорю не просто сам від себе..." ; "Лиха в нас доля ягодова..." ; "Вернувсь мені зелений давній зір..." ; "Горяться гори під гори..." ; "Дарма не надривайте..." ; Талант Дамокла ; "Чотири кущі на вікні..." ; "Якщо належало було нам перемерти..." ; Книга папороті ; Велика поема ; Псалми ; Кіберошвейк ; Недосійка гречка ; Недобалакані баби ; "Вже не зима. Але ще не весна..." ; Парафраз ; "Злагіднилась цикути гіркота..." ; Книжкова полиця ; Прощання з віршем ; Новий рік наодинці ; "Яка пекельна сублімація спалювала Гоголя..." ; "Що славні є і серед нас мужі..." ; Безмін ; Кооперативні кукірші ; Псевдонім майбуття ; Глазунов ; Восьмивірш ; Внутрішній сонет ; Роден ; Діжа ; Пейзан ; Саваоф ; "Зосереджений дощ..." ; Із стенограми такої собі пресконференції ; "Насупило. Постояло. І враз..." ; "Якщо не в себе вдома..." ; Лаутари ; "Нарешті все ж мене спіймало слово..." ; "Я йшов як мітинг. Щось мене хитало..." ; "Від людей далеко, глибоко у травах..." ; "Собі перебираю ролю скромну..." ; Зошит з Тичини ; "Задля величності вас, друзі, премного..." ; Спинився час ; Семитяга ; Сльоза із солі ; Амплітуда ; Вірші у віршах ; Оптимістична іконографія ; Опівнічні вірші з Душанбе ; Секстини з Душанбе ; Квадратура дощу ; Чорна хризантема ; Лаокоон ; Юність музики ; Мотив Петрарки ; Святці ; "Сніг приніс мені біле тепло..." ; Переглядини ; "Приснився дід. Явивсь мене спитати..." ; Стенограма (1) ; Стенограма (2) ; Пізня весна ; "Було мене у світі, мабуть, мало..." ; "Страшна це річ - давати імена..." ; "Перший тост" ; Із "Книги Чорнозему" ; "Делікатно підвічне питання..." ; Лелечий двір ; Рудий ліс ; Білі ночі ; Дзеркало ножа ; Прощавай озивайся з дороги ; "Долинуло душі моїй..." ; Коли червону сіль чорнішу ока ; Забута сіножать ; Тарас Григорович Шевченко ; Не проминається минуло ; Не процідилось в зябра моря ; Нічні дощі у вересні ; Додому од станції ; Село на нашій Буковині ; Осінній пором ; Циферблат ; Сторінка із жемайтії ; Чужина ; Контур ; День ; Вечірній шлях ; Вдома ; Січуть капусту ; Високе жито дитинства ; Повоєння ; Уздовж залізниці ; З білого порогу ; Провінціали ; Хлібний край ; Дводолля хліба і людини ; Степ ; Пальцем, на шибці ; Мавра ; Атланти ; Тисячолітнє безсоння ; Колодяжне ; Монолог іспанського поета ; Уривок інтерв'ю ; Наснились гуси ; Кармалюк ; Батько, по весіллі ; Переджнив'я ; Сузір'я сердець ; Довершеність ; Знак життя ; Жага зорі ; Випускний вечір ; Перед вітриною історичного музею ; Котодама ; Документальна балада ; Вітряки під Бахмачем ; Розкоти грому ; Таємниці поезії ; Давній знімок ; Остання ніч на полонині ; Зеніт віку ; Рівнодення ; Мовчання світла ; Дощ пройшов ; Кинуте дворище ; Дожинки ; Слідами Тагора ; Балада ; Торішній кленок ; Безіменна квітка ; Материн сон ; Карпатська колиба ; Понад пслом ; Жорно ; Ідилія. Березень ; Моринці ; Забута каменярня ; Стадіон ; Буркун ; Тверезість ; Завтрашній вірш ; Світ крізь Бурштин (2) ; Полин цвіте ; Мамою вишите ; Натхнення ; Освідчення псам ; Диптих, навіяний таджицьким ровесником Бозором Собіром ; Структура морської гальки ; Ода ; Простора пора листопаду ; Копають картоплю ; Приліт лелек ; Слід ; Кружляє лист осінній... ; Портрет олівцем. Садівник ; Бджолина стежка ; Запис у книзі життя ; Стіл, за яким писав вірші мій молдавський друг ; Сосниця. Довженкове подвір'я ; Але... ; Тінь Леонардо да Вінчі ; Дивно зветься село: дитинство ; Ось послухай... ; Скерцо ; Урок трави ; 4 х 5 ; Суперечливі думки про перекладацтво ; Міська пастораль ; Саксаул ; Чорний хліб ; Хвиля крові ; Скипень ; Черешні ; Ще... ; Сивина землі ; Літні дощі ; Оберега ; Передчуття пороші ; Поштівка здалеку - мамі ; Альмі Гранаускенє ; Яблуко для тебе ; Рожевий день ; На полях листа ; Замість рецензії ; Вірш з одних запитань ; Приходьте в гості ; Сіль любові ; Ожина ; Терпіння ; Медовий місяць ; Час душі ; Шестистопний ямб ; Мовчазний лист ; Дід покурює і розказує ; Транскрипція східної притчі ; Погляд
Рубрики: Художня література--Поезія--Україна, 21 ст.

Знайти схожі

Ткаченко, Сергій Іванович.
Перекладацтво як небезпечна професія [Текст] / С. І. Ткаченко // Київ. - 2020. - № 1-2. - С. 174-181
Рубрики: Переклади художні--Проблеми
Анотація: Однією з найважливіших умов успіху роботи перекладача є його глибока обізнаність з обставинами написання твору, що є об‘єктом його інтерпретаційних зусиль стверджує автор.

Знайти схожі

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)