Головна Спрощенний режим Опис
Авторизація
Прізвище
Пароль
 

Бази даних


Картотека аналітичного опису періодичних видань- результати пошуку

Вид пошуку
Генеральний каталог ЧОУНБ
Картотека аналітичного опису періодичних видань
Каталог журналів
Каталог газет
Буковина
Бібліотека П.В.Рихла
Бібліотека М.М.Фатова
Бібліотека О.М.Масана
Бібліотека О.С.Романця
Бібліотека Т.В.Покотило
Бібліотека В.І.Михайловсього
Шевченко Т. Г.
Хотинська бібліотека
Нотна бібліотека Й.М.Ельгісера
Бібліотека Д.М.Гнатюка
Бібліотека В.Д.Бялика
Бібліотека Т.П.Смолдиревої
Бібліотека І.Г.Чеховського
Бібліотека Я.Д.Кіршенблата
Зона пошуку
у знайденому
 Знайдено у інших БД:Шевченко Т. Г. (1)
Формат представлення знайдених документів:
повнийінформаційнийкороткий
Відсортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком виданнятипом документа
Пошуковий запит: <.>A=Річ, Віра$<.>
Загальна кількість знайдених документів : 12
Показані документи с 1 за 10
 1-10    11-12 
1.


    Річ, Віра.
    Переклад для мене - це наче дзеркало... [Текст] : [Інтерв'ю з В. Річ / Провів Д. Дроздовський] / В. Річ // Сучасність. - 2006. - № 2. - С. 56-63
Рубрики: Літературознавство--Художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
Майстерність перекладу
Анотація: Розмова з відомою англійською перекладачкою - Вірою Річ. Вона розповіла про своє життя та поділилася досвідом перекладацької майстерності.


Знайти схожі
2.


    Річ, Віра.
    "Пісня з темряви": новий погляд [Текст] / Віра Річ ; перекл. з англ. Наталія Дьомова // Дзвін. - 2010. - № 3/4. - С. 113-120.
Рубрики: Шевченкознавство
   Письменники--Персоналії--Україна, ХІХ ст.
   Переклад--Художній
Анотація: Віра Річ - англійська перекладачка, журналіст, поетеса. Народилася в Лондоні. З юних років працювала над перекладами української та білоруської поезії. Також пані Віра перекладала з польської, російської, чеської, хорватської, норвезької та іспанської мов, була засновником і редактором часопису «Manifold Magazine of New Poetry» («Розмаїття. Часопис новітньої поезії»). В статті розповідається про переклад збірки віршів Т. Г. Шевченка під назвою "Пісні з темряви" на англійську мову, намагаючись передати справжніій дух Шевченка, ритм, схему римування, як в оригіналі.


Дод.точки доступу:
Дьомова, Наталія \перекл. з англ.\; Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\

Знайти схожі
3.


    Зорівчак, Роксолана.
    Зачарована магією художнього слова України [Текст] : [Віра Річ] / Роксолана Зорівчак // Дзвін. - 2010. - № 3/4. - С. 119-123 : фото
Рубрики: Перекладачі, 20-21 ст.
   Українська література--Переклад
Анотація: Віра Річ - англійська перекладачка, журналіст, поетка. Народилася в Лондоні. З юних років працювала над перекладами української та білоруської поезії. Також пані Віра перекладала з польської, російської, чеської, хорватської, норвезької та іспанської мов, була засновником і редактором часопису «Manifold Magazine of New Poetry» («Розмаїття. Часопис новітньої поезії»).


Дод.точки доступу:
Річ, Віра (перекладач ; 24.04.1936 - 20.12.2009) \о ней\

Знайти схожі
4.


    Дроздовський, Д.
    Час для запитань [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт. - 2011. - № 1-2. - С. 188-192
Рубрики: Велика Британія
   Конференції--"Україна - погляд з середини : осмислення інвестиційних ризиків та можливостей"--Лондон
Анотація: Велика Британія, можливо, сьогодні чи не найадекватніший гравець на європейській політичній арені, який розуміє справжні небезпеки і ризики міжнародної ситуації, що сформувалася протягом першого десятиліття ХХІ століття. Своїми запитальними міркуваннями ділиться Дмитро Дроздовський, який нещодавно відвідав Лондон.


Дод.точки доступу:
Петруччі, Маріо (Британський письменник) \про нього\; Річ, Віра (англійська поетеса, перекладач ; 24.04.1936 - 20.12.2009) \про неї\

Знайти схожі
5.


    Содомора, Андрій.
    Сльоза зворушення. Святкування 75-ліття від дня народження Віри Річ у Львівському університеті [Текст] / Андрій Содомора // Дзвін. - 2011. - № 4. - С. 155-157
Рубрики: Перекладачі українські
Анотація: Автор статті розповідає про святкування ювілею Віри Річ, яке відбулося в Актовому залі Львів. ун-ту і зібрало всіх бажаючих вшанувати пам'ять натхненної любов'ю до України перекладачки, якій виповнилося б у ті дні сімдесят п'ять.


Дод.точки доступу:
Річ, Віра \о ней\

Знайти схожі
6.


    Зорівчак, Роксолана.
    Шевченкіана Віри Річ [Текст] / Роксолана Зорівчак // Слово і час. - 2011. - № 3. - С. 3-12. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Шевченкознавство
   Художній переклад--Українська література, 20-21 ст.
Кл.слова (ненормовані):
Принципи -- Стратегія -- Інтертекстуальність -- Мистецтво -- Перекладач -- Стилістичний регістр
Анотація: Розвідку присвячено надзвичайно вагомому внескові британської перекладачки та культуролога Віри Юрівни Річ (1936-2009) в англомовну шевченкіану. Авторка стисло характерезує Віру Річ як перекладача різних слов'янських літератур з акцентом на українській літературі, передусім на творчості Т. Шевченка. Чимало сторінок статті присвячено дослідженню перекладацьких принципів Віри Річ та її перекладацької стратегії, проблемам інтертекстуальності, пошуку відновників певного стилістичного регістру в цільовій мові, щоб іще раз ствердити, що переклад - це мистецтво.


Дод.точки доступу:
Річ, Віра (англійська поетеса, перекладач ; 24.04.1936 - 20.12.2009); Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\

Знайти схожі
7.


    Річ, Віра.
    Точність і художність перекладу "Гамлета" Григорія Кочура [Текст] / В. Річ // Всесвіт. - 2011. - № 3-4. - С. 216-233
Рубрики: Перекладачі Великобританії
Анотація: У Львові (15-17 листопада 2008 р.) відбулася конференція - "Творчість Григорія Кочура в контексті української культури ХХІ віку". Віра Річ - дослідник перекладної творчості Григорія Кочура виступила з доповіддю. Стаття містить доповідь у перекладі Наталі Дьомової.


Дод.точки доступу:
Річ, Віра (англійська поетеса, перекладач ; 24.04.1936 - 20.12.2009) \про неї\

Знайти схожі
8.


   
    Повернення Віри Річ в Україну [Текст] // Всесвіт. - 2011. - № 5-6. - С. 279 : фото
Рубрики: Перекладачі Великобританії
Анотація: На Козацькому цвинтарі, що Каневі біля Чернечої гори відбулося офіційне поховання праху видатної британської перекладачки української літератури Віри Річ. Друга частина праху згідно з побажанням В. Річ має бути похована на білоруській землі.


Дод.точки доступу:
Річ, Віра (англійська поетеса, перекладач ; 24.04.1936 - 20.12.2009) \про неї\

Знайти схожі
9.


    Содомора, Андрій.
    Сльоза зворушення : святкування 75-ліття від дня народження Віри Річ у Львівському національному університеті ім І. Франка [Текст] / А. Содомора // Всесвіт. - 2011. - № 9-10. - С. 207-211 : фото
Рубрики: Перекладачі Великобританії
Анотація: Спогади, розповідь про поетесу, перекладача, що веде своє походження із давнього британського роду - Віру Річ. Неперевершений перекладач українських творів англійською мовою, людину, яка палко любила Україну.


Дод.точки доступу:
Річ, Віра (англійська поетеса, перекладач ; 24.04.1936 - 20.12.2009) \про неї\

Знайти схожі
10.


    Зорівчак, Роксолана.
    Англомовна поетична шевченкіана (1868-2014): стислий огляд [Текст] / Роксолана Зорівчак // Слово і час. - 2014. - № 10. - С. 3-17. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Шевченкознавство--Дослідження поезії--Переклади англомовні
Кл.слова (ненормовані):
поет -- переклад -- Кобзар -- поезія -- свідомість
Анотація: Статтю присвячено історії англомовної поетичної шевченкіани. Ця історія тісно пов'язана з історією еміграції українців до Канади та США, що розпочалася 1891 р. У статті розглянуто діяльність Агапія Гончаренка (справжнє ім'я Андрій Гумницький), який у 1868 р. перекладом англійською мовою уривків із поеми "Кавказ" започаткував англомовну шевченкіану.


Дод.точки доступу:
Шевченко, Тарас Григорович (укр. поет, письм., худож., громад. і політ. діяч ; 1814-1861) \про нього\; Войнич, Е. Л. \про неї\; Джон, Вір \про нього\; Річ, Віра \про неї\; Кіркконел, В. \про нього\; Андрусишин, К. Г. \про нього\; Фединський, П. \про нього\

Знайти схожі
 1-10    11-12 
 
Стандартний
Розширений
Професійний
Розподілений
За словником
ДРНТІ-навігатор
УДК-навігатор
ББК-навігатор
Тематичний навігатор
© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)