Пошуковий запит: <.>A=Клименко, Жанна$<.> |
Загальна кількість знайдених документів : 22
Показані документи с 1 за 10 |
|
1. 
|
Клименко, Жанна.
Міжсеміотичний переклад як засіб поглибленого вивчення художнього твору. Методичні рекомендації щодо використання зразків такого перекладу [Текст] / Жанна Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2007. - № 3. - С. 6-8. - Бібліогр.: 14 назв.
Рубрики: Переклад--Види
Література--Методика викладання
Міжпредметні зв'язки --Література-мистецтво
Кл.слова (ненормовані):
міжмовний -- внутрішньомовний переклад -- макростилістична -- точна -- мікростилістична -- цитатна -- тематична -- описова -- експресивна -- вільна екранізація
Анотація: Використання живописних полотен, прослуховування музичних шедеврів як ілюстрації до літературних творів. Створення таких умов, щоб учні самі занурились у процес творчості. Мета статті - науково обгрунтувати необхідність такої роботи, запропонувати методичні рекомендації, які допомогли б учителеві в її організації.
Знайти схожі
|
2.
|
Клименко, Жанна.
Не нівелювати специфіку курсу "Зарубіжна література", а на всіх рівнях підкреслювати її. Про діалогічний підхід до викладання цього курсу [Текст] / Жанна Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2007. - № 3. - С. 11-13. - Бібліогр.: 15 назв.
Рубрики: Зарубіжна література--Методика викладання
Навчання--Діалогові технології
Анотація: Мета статті показати принципи полікультурності освіти, яка орієнтує на освоєння національно-культурні цінності і врахування в діалозі етнічних особливостей.
Знайти схожі
|
3.
|
Клименко, Жанна.
Організація виразного читання перекладних художніх творів [Текст] / Жанна Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2007. - № 4. - С. 12-13. - Бібліогр.: 10 назв.
Рубрики: Читання--Виразне
Анотація: В статті подані цінні рекомендації щодо розвитку навичок виразного читання.
Знайти схожі
|
4.
|
Клименко, Жанна.
Творча спадщина М.В. Гоголя крізь призму перекладознавства / Жанна Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2009. - № 3. - С. 2-5. - Бібліогр. в кінці ст. (14 назв.)
Рубрики: Письменники російські українського походження, 19 ст., 19 ст.
Перекладознавство--Художній переклад
Анотація: Одним із цікавих аспектіввивчення творчої спадщини М. Гоголя є її розгляд крізь призму перекладознавства. М. Гоголь цікавився теорією і практикою художнього перекладу, його творчість стала поштовхом до численних перекладацьких інтерпретацій.
Дод.точки доступу:
Гоголь, Микола Васильович (рос.- укр. прозаїк, драматург, письм. ; 1809-1852) \про нього\
Знайти схожі
|
5.
|
Клименко, Жанна.
Осмислення специфіки художнього перекладу як передумова ефективної діяльності вчителя-зарубіжника [Текст] / Жанна Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2009. - № 11. - С. 22-26
Рубрики: Переклад--Художній
Зарубіжна література--Методика викладання
Анотація: В статті пропонується науково-методичний лекторій для вчителів зарубіжної літератури "Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи".
Є примірники у відділах:
(21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний)
Знайти схожі
|
6.
|
Клименко, Жанна.
Особливості перекладацької діяльності крізь призму завдань шкільного курсу зарубіжної літератури [Текст] / Жанна Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2010. - № 1. - С. 17-20
Рубрики: Зарубіжна література--Викладання в школі
Переклад--Літературний
Вчитель--Педагогічна діяльність--Творча
Кл.слова (ненормовані):
текстовий переклад -- фонові знання
Анотація: В статті висвітлено питання "творчої особистості перекладача", "перекладацької інтерпретації", "перекладацької настанови", знання про які необхідні у процесі формування уявлення учнів про творчу особистість перекладача.
Є примірники у відділах:
(21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний)
Знайти схожі
|
7.
|
Клименко, Жанна.
Проблема сприйняття зарубіжної літератури в дзеркалі соціології [Текст] / Жанна Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2010. - № 3. - С. 34-35
Рубрики: Зарубіжна література--Методика викладання
Анотація: В статті пропонується науково-методичний лекторій для вчителів зарубіжної літератури "Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи".
Є примірники у відділах:
(21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний)
Знайти схожі
|
8.
|
Клименко, Жанна.
Особливості міжкультурної комунікації засобами художнього тексту [Текст] / Жанна Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2010. - № 4. - С. 26-31. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Текст--Художній--Аналіз
Комунікації--Міжкультурні зв’язки
Анотація: У статті досліджено художній перекладний текст як засіб міжкультурної комунікації.
Є примірники у відділах:
(21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний)
Знайти схожі
|
9.
|
Клименко, Жанна.
Потенціал предмета "Зарубіжна література" у світлі перспектив розвитку особистості старшокласника [Текст] / Жанна Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2010. - № 5. - С. 24-27. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Мотивація навчання--Старшокласники
Зарубіжна література в школі--Методика викладання
Художній переклад--Зарубіжна література
Анотація: Автор статті, грунтуючись на досягненнях психології, має на меті довести доцільність упровадження педагогічної технології, в основі якої - розгляд художнього перекладу як унікального явища світової культури, розкрити можливості вивчення перекладних творів щодо перспектив розвитку старшокласників, а також реалізації завдань полікультурної освіти.
Є примірники у відділах:
(21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний)
Знайти схожі
|
10.
|
Клименко, Жанна.
Дослідження специфіки вивчення перекладної літератури в сучасній вітчизняній методиці [Текст] / Жанна Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2010. - № 6. - С. 56-59. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Зарубіжна література--Методика викладання
Переклад--Літературний
Анотація: В статті йде мова про необхідність врахування у викладанні зарубіжної літератури своєрідності художнього перекладу, тих його особливостей, які зумовлені характером цього явища культури.
Є примірники у відділах:
(21.12.2007р. - Б.ц.) (вільний)
Знайти схожі
|
|
|
|
Головна
Опис
Генеральний каталог ЧОУНБ
Стандартний