Головна Спрощенний режим Опис
Авторизація
Прізвище
Пароль
 

Бази даних


Картотека аналітичного опису періодичних видань- результати пошуку

Вид пошуку
Генеральний каталог ЧОУНБ
Картотека аналітичного опису періодичних видань
Каталог журналів
Каталог газет
Буковина
Бібліотека П.В.Рихла
Бібліотека М.М.Фатова
Бібліотека О.М.Масана
Бібліотека О.С.Романця
Бібліотека Т.В.Покотило
Бібліотека В.І.Михайловсього
Шевченко Т. Г.
Хотинська бібліотека
Нотна бібліотека Й.М.Ельгісера
Бібліотека Д.М.Гнатюка
Бібліотека В.Д.Бялика
Бібліотека Т.П.Смолдиревої
Бібліотека І.Г.Чеховського
Бібліотека Я.Д.Кіршенблата
Зона пошуку
у знайденому
 Знайдено у інших БД:Буковина (2)
Формат представлення знайдених документів:
повнийінформаційнийкороткий
Відсортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком виданнятипом документа
Пошуковий запит: <.>S=Перекладознавство -- Художній переклад<.>
Загальна кількість знайдених документів : 15
Показані документи с 1 за 10
 1-10    11-15 
1.


    Клименко, Жанна.
    Творча спадщина М.В. Гоголя крізь призму перекладознавства / Жанна Клименко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2009. - № 3. - С. 2-5. - Бібліогр. в кінці ст. (14 назв.)
Рубрики: Письменники російські українського походження, 19 ст., 19 ст.
   Перекладознавство--Художній переклад
Анотація: Одним із цікавих аспектіввивчення творчої спадщини М. Гоголя є її розгляд крізь призму перекладознавства. М. Гоголь цікавився теорією і практикою художнього перекладу, його творчість стала поштовхом до численних перекладацьких інтерпретацій.


Дод.точки доступу:
Гоголь, Микола Васильович (рос.- укр. прозаїк, драматург, письм. ; 1809-1852) \про нього\

Знайти схожі
2.


    Ткаченко, Сергій.
    Роль часопросторової перспективи в перекладі (на матеріалі різномовних тлумачень одного вірша Артюра Рембо) [Текст] / Сергій Ткаченко // Слово і час. - 2011. - № 7. - С. 77-82. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Перекладознавство--Художній переклад
Анотація: У статті розглядаються часові та просторові характеристики вірша "Відчуття" Артюра Рембо як визначальні елементи структури оригіналу і його перекладів українською, російською та англійською мовами. Відтворення художнього цілого першотвору значною мірою залежить від взаємодії цих двох чинників.


Дод.точки доступу:
Рембо, Жан Ніколя Артюр (фр. поет, представник символізму ; 1854-1891) \про нього\

Знайти схожі
3.
061
Ч 492

    Дащенко, Ольга (Викладач ЧНУ).
    Особливості перекладу драматичних творів (теоретичний аспект) [Текст] / О. Дащенко, М. Гураль // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. пр. - Чернівці : Рута, 2008. - Вип. 428/429. - С. 219-224. - Бібліогр. в кінці ст.
УДК
061
Рубрики: Перекладознавство--Художній переклад


Дод.точки доступу:
Гураль, Майя (Викладач ЧНУ); чернівецький автор, але не про Чернівці (Чернівецьку область)
Є примірники у відділах:
1 Інв.В 71236 - Б.ц. (вільний)

Знайти схожі
4.
801
П 352

    Лохман, Наталья.
    Ритмо-фонетическая организация художественного текста: оригинал и перевод (на материале сказки А. де Сент-Экзюпери "Маленький принц" и перевода Н. Галь) [Текст] / Наталья Лохман // Питання літературознавства : наук. зб. - Чернівці : ЧНУ, 2009. - Вип. 78. - С. 252-257. - Бібліогр. в кінці ст. - Зміст: Маленький принц / Антуан де Сент-Экзюпери.
УДК
801
Рубрики: Письменники Франції, 20 ст.
   Перекладознавство--Художній переклад


Дод.точки доступу:
Сент-Екзюпері, Антуан (де ; фр. письм., авіатор, граф. ; 1900-1944) \про твір\; Галь, Н. \о ней\
Є примірники у відділах:
1 Інв.Б 518995 - Б.ц. (вільний)

Знайти схожі
5.
061
Ч-492

    Гураль, Майя (Викладач ЧНУ).
    Слова-реалії як репрезентанти національно маркованої лексики у перекладному тексті [Текст] / Майя Гураль // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. пр. - Чернівці : ЧНУ, 2009. - Вип. 475-477: Слов'янська філологія. - С. 644-650. - Бібліогр. в кінці ст.
УДК
061
Рубрики: Перекладознавство--Художній переклад
   Художня література--Переклад


Дод.точки доступу:
чернівецький автор, про Чернівці (Чернівецьку область)
Є примірники у відділах:
1 Інв.В 71565 - Б.ц. (вільний)

Знайти схожі
6.
061
Ч-492

    Кацімон, Ольга (Викладач ЧНУ).
    Поезія в прозі В. Короленка "Вогники" в перекладі Василя Сімовича [Текст] / Ольга Кацімон // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. пр. - Чернівці : ЧНУ, 2009. - Вип. 475-477: Слов'янська філологія. - С. 661-665. - Бібліогр. в кінці ст.
УДК
061
Рубрики: Перекладознавство--Художній переклад
   Російська література--Проза, 20 ст.
   Письменники Буковини--Творчість--Сімович В., 19-20 ст.


Дод.точки доступу:
Сімович, Василь (1885-1944 р.); Короленко, Володимир Галактіонович (рос. письм. укр. походження, журналіст, публіцист, літ. редактор та громад. діяч ; 1853-1921) \про твір\; чернівецький автор, про Чернівці (Чернівецьку область)
Є примірники у відділах:
1 Інв.В 71565 - Б.ц. (вільний)

Знайти схожі
7.


    Зимомря, Микола.
    Перекладацька спадщина Івана Франка: панорамність культурного простору [Текст] / Микола Зимомря // Слово і час. - 2011. - № 11. - С. 47-55. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Письменники України, 19-20 ст.
   Перекладознавство--Художній переклад
   Літературознавці України , 20-21 ст.
Кл.слова (ненормовані):
переклад -- художня інтерпретація -- рецепція -- культурний простір
Анотація: У статті йдеться про перекладацький доробок Івана Франка із проекцією на твори німецькомовних авторів. З'ясовано Франкові визначальні засади як майстра художньої інтерпретації на рівні концепту "мова оригіналу - мова мети". Висвітлено аспекти рецепції в оцінках І. Франка. Стаття містить передмову-привітання авторові.


Дод.точки доступу:
Франко, Іван Якович (укр. письм., поет, публіцист, пер., учений, громад. і політ. діяч, д-р філософії (1893) ; 1856-1916) \про твори\; Зимомря, Микола Іванович (укр. літературознавець, критик, перекладач, педагог, д-р філол. наук, проф. ; 1946-) \про нього\

Знайти схожі
8.


    Зварич, Василь.
    Життя у слові (до 90-річчя від дня народження Людмили Краснової) [Текст] / Василь Зварич // Слово і час. - 2014. - № 11. - С. 81-84
Рубрики: Літературознавці України, 20-21 ст.
   Перекладознавство--Художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
поетика художнього твору -- компаративні дослідження -- творчість класиків
Анотація: Розглянуто творчість філолога-ерудита, професора та академіка Людмили Володимирівни Краснової.


Знайти схожі
9.


    Семен, Г. (Викладач ЧНУ).
    Переклад Ю. Федьковичем трагедій "Гамлет" і "Макбет" В. Шекспіра [Текст] / Г. Семен // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. - 2018. - № 1. - С. 310-314. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Перекладознавство--Художній переклад
   Англійська мова--Переклад


Дод.точки доступу:
Федькович, Юрій (1834-1888) \про нього\; Шекспір, Вільям (1564-1616) \про твір\; чернівецький автор, про Чернівці (Чернівецьку область)

Знайти схожі
10.


    Сунько, Н. (Викладач ЧНУ).
    До проблеми вербалізації концепту peculiarity в художньому дискурсі та його українському перекладі [Текст] / Н. Сунько, К. Краус // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. - 2018. - № 1. - С. 321-324 : табл. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Англійська мова--Переклад
   Перекладознавство--Художній переклад


Дод.точки доступу:
Краус, К.; чернівецький автор, але не про Чернівці (Чернівецьку область)

Знайти схожі
 1-10    11-15 
 
Стандартний
Розширений
Професійний
Розподілений
За словником
ДРНТІ-навігатор
УДК-навігатор
ББК-навігатор
Тематичний навігатор
© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)