Пошуковий запит: <.>S=Англійська мова -- Переклад<.> |
Загальна кількість знайдених документів : 20
Показані документи с 1 за 10 |
|
1. 
|
Караневич, М.
Врахування прагматичного чинника як умова досягнення адекватності художнього перекладу [Текст] / Мар'яна Караневич // Мандрівець. - 2015. - № 1. - С. 90-96. - Бібліогр.: 105 назв.
РУБ CUKK-VDPU
Рубрики: Мовознавство--Переклад
Англійська мова--Переклад
Кл.слова (ненормовані):
прагматика -- перекладацький акт -- комунікативний ефект -- ориґінал
Анотація: Проаналізовано розуміння терміна "прагматика" у перекладознавстві, доведено прагматичну різносторонність перекладацького акту, встановлено умови забезпечення рівноцінного комунікативного ефекту ориґіналу та перекладу.
Замовлені прим-ки для відділів: ЧЗПЕРІОД
Знайти схожі
|
2.
|
Загородна, Л.
Апроксимативне представлення емотивів у перекладі як прояв мовної особистості перекладача [Текст] / Л. Загородна // Мандрівець. - 2015. - № 4. - С. 99-102.
РУБ CUKK-VDPU
Рубрики: Мовознавство--Переклад
Англійська мова--Переклад
Кл.слова (ненормовані):
апроксимація -- апроксиматор -- мовна особистість перекладача -- емотивна лексика
Анотація: Стаття присвячена перекладацькому прийому апроксимації лексичних одиниць на позначення чуттів. почуттів, емоцій за допомою займенника "якийсь" (укр.) / "какой-то" (рос.) як прояву мовної особистості перекладача в текстах англо-українських та англо-російських перекладів художніх прозових теорів.
Замовлені прим-ки для відділів: ЧЗПЕРІОД
Знайти схожі
|
3.
|
Богуславська, Л.
Когнітивний аналіз англо-українського перекладу алюзій в поемі Л. Керролла "Полювання на Снарка" [Текст] / Л. Богуславська // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. - 2018. - № 1. - С. 41-44. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Англійська мова--Переклад
Дод.точки доступу:
Керролл, Л. \про твір\
Знайти схожі
|
4.
|
Залуцький, Ю.
Переклад слів кількісної семантики в художньому тексті [Текст] / Ю. Залуцький // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. - 2018. - № 1. - С. 129-131. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Англійська мова--Переклад
Дод.точки доступу:
чернівецький автор, але не про Чернівці (Чернівецьку область)
Знайти схожі
|
5.
|
Іваницька, Н.
Англійські аналітичні каузативи в аспекті когнітивної моделі перекладу [Текст] / Н. Іваницька // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. - 2018. - № 1. - С. 131-135. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Англійська мова--Переклад
Знайти схожі
|
6.
|
Куконіна, Н. (Викладач ЧНУ).
Специфіка відтворення безеквівалентної лексики у перекладах дитячої літератури (на матеріалі дослідження українських перекладів твору Р. Дала "Відьми") [Текст] / Н. Куконіна // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. - 2018. - № 1. - С. 192-195. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Англійська мова--Переклад
Дитяча література--Казки--Англія
Дод.точки доступу:
Дал, Роалд \про твір\; чернівецький автор, але не про Чернівці (Чернівецьку область)
Знайти схожі
|
7.
|
Сандецька, М.
Інтерпретація і переклад: синонімічність чи полярність [Текст] / М. Сандецька // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. - 2018. - № 1. - С. 302-304. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Англійська мова--Переклад
Дод.точки доступу:
чернівецький автор, але не про Чернівці (Чернівецьку область)
Знайти схожі
|
8.
|
Семен, Г. (Викладач ЧНУ).
Переклад Ю. Федьковичем трагедій "Гамлет" і "Макбет" В. Шекспіра [Текст] / Г. Семен // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. - 2018. - № 1. - С. 310-314. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Перекладознавство--Художній переклад
Англійська мова--Переклад
Дод.точки доступу:
Федькович, Юрій (1834-1888) \про нього\; Шекспір, Вільям (1564-1616) \про твір\; чернівецький автор, про Чернівці (Чернівецьку область)
Знайти схожі
|
9.
|
Ставцева, В.
Труднощі перекладу алюзій англомовного медіадискурсу [Текст] / В. Ставцева // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. - 2018. - № 1. - С. 318-321. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Англійська мова--Переклад
Знайти схожі
|
10.
|
Сунько, Н. (Викладач ЧНУ).
До проблеми вербалізації концепту peculiarity в художньому дискурсі та його українському перекладі [Текст] / Н. Сунько, К. Краус // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. - 2018. - № 1. - С. 321-324 : табл. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Англійська мова--Переклад
Перекладознавство--Художній переклад
Дод.точки доступу:
Краус, К.; чернівецький автор, але не про Чернівці (Чернівецьку область)
Знайти схожі
|
|
|
|
Головна
Опис
Генеральний каталог ЧОУНБ
Стандартний