Чернівецька ОУНБ ім. М. Івасюка

Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Картотека аналітичного опису періодичних видань- результати пошуку

Вид пошуку

Генеральний каталог ЧОУНБ

Картотека аналітичного опису періодичних видань

Бібліотека М.М.Фатова

Бібліотека О.М.Масана

Бібліотека О.С.Романця

Бібліотека Т.В.Покотило

Бібліотека В.І.Михайловсього

Шевченко Т. Г.

Хотинська бібліотека

Нотна бібліотека Й.М.Ельгісера

Бібліотека Д.М.Гнатюка

Бібліотека В.Д.Бялика

Бібліотека Т.П.Смолдиревої

Бібліотека І.Г.Чеховського

Бібліотека Я.Д.Кіршенблата

Зона пошуку

Знайдено у інших БД:

Шевченко Т. Г. (1)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>S=Переклад -- Художній<.>

Загальна кількість знайдених документів : 9
Показані документи с 1 за 9

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Бобинець, Степан
Назва : Сріберні передзвони між Тисою і Дунаєм
Місце публікування : Дзвін. - 2014. - № 4. - С. 118-123
Предметні рубрики: Література Закарпаття-- Поезія
Переклад-- Художній
Літературознавство-- Взаємовплив і взаємозбагачення літератур --Україна --Угорщина
Анотація: Автор розповідає про літературу Закарпаття, де переплелися у тісній взаємодії мов і культур угорська, словацька та мови інших народів.
Знайти схожі

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Дзера, Оксана
Назва : Крізь призму перекладознавчих теорій : рецензия
Місце публікування : Дзвін. - 2012. - № 2. - С. 139-141
Примітки : Бібліогр. в кінці ст.
Предметні рубрики: Українська література-- Переклад
Переклад-- Художній
Анотація: Автор есеїстичних "Студій одного вірша", перекладач і письменник Андрій Содомора, ділиться багаторічним досвідом дослідження та перекладання лірики Горація, критичним баченням не лише своїх, а й інших українських і чужомовних інтрепретацій знаменитих од співця золотої середини. У рамках "Студій одного вірша" - аналіз поетичних творів європейської літератури (Гете, Лермонтов, Верлен, Лорка, Шевченко, франко. Рильський).
Знайти схожі

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Клименко, Жанна
Назва : Осмислення специфіки художнього перекладу як передумова ефективної діяльності вчителя-зарубіжника
Місце публікування : Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2009. - № 11. - С. 22-26
Предметні рубрики: Переклад-- Художній
Зарубіжна література-- Методика викладання
Анотація: В статті пропонується науково-методичний лекторій для вчителів зарубіжної літератури "Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи".
Примірники :(1)
Вільні : (1)
Знайти схожі

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Конончук, Тетяна
Назва : Переклад: спеціальність чи маргінальна література?
Місце публікування : Літературна Україна. - 2015. - 28 трав. (№ 22). - С. 5
Предметні рубрики: Переклад-- Художній
Знайти схожі

Форма документа :
Шифр видання :
Автор(и) : Кузик , Данило.
Назва : Сторінками спадщини Миколи Лукаша
Місце публікування : слово і час. - 2005. - №2. - С.84-85.
Предметні рубрики: Українська мова-- Історія, ХХ ст.
Переклад-- Художній
Анотація: Рецензується бібліографічний покажчик матеріалів про перекладацьку та наукову діяльність Миколи Лукаша. Відзначається повнота записів у покажчику. Автором передмови була провідний перекладознавець Роксолана Зорівчак.
Знайти схожі

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Лімборський, Ігор
Назва : (Ре)презентація і (ре)інтерпретація "чужого"слова при художньому перекладі за доби глобалізації (з погляду літературознавчої компаративістики)
Місце публікування : Слово і час. - 2010. - № 9. - С.59-66
Примітки : Бібліогр. в кінці ст.
Предметні рубрики: Переклад-- Художній
Компаративістика-- Літературна
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): національні традиції--глобалізація--переклад
Анотація: У статті розглянено важливі проблеми літературознавчої компаративістики в контексті функціонування художнього твору в іншій національній культурі, іншому мовному середовищі, яке не просто сприймає літературний тект, а й має бути готовим до такого сприйняття. Автор здійснює спробу проаналізувати особливості художнього перекладу в аспекті взаємодії "своєї" і "чужої" літературної традиції.
Знайти схожі

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Поліщук, Ярослав
Назва : Переклад з погляду теоретика
Місце публікування : Слово і час. - 2007. - № 5. - С.80-83
Примітки : Бібліогр. в підрядк. прим.
Предметні рубрики: Переклад-- Художній
Рецензії та обзори
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): трансляторика
Анотація: Стаття є рецензією на працю М. Лановик. Робота виконана авторкою є важливим вкладом у вивчення художнього перекладу.
Знайти схожі

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Річ, Віра
Назва : "Пісня з темряви": новий погляд
Місце публікування : Дзвін. - 2010. - № 3/4. - С. 113-120.
Предметні рубрики: Шевченкознавство
Письменники-- Персоналії --Україна, ХІХ ст.
Переклад-- Художній
Анотація: Віра Річ - англійська перекладачка, журналіст, поетеса. Народилася в Лондоні. З юних років працювала над перекладами української та білоруської поезії. Також пані Віра перекладала з польської, російської, чеської, хорватської, норвезької та іспанської мов, була засновником і редактором часопису «Manifold Magazine of New Poetry» («Розмаїття. Часопис новітньої поезії»). В статті розповідається про переклад збірки віршів Т. Г. Шевченка під назвою "Пісні з темряви" на англійську мову, намагаючись передати справжніій дух Шевченка, ритм, схему римування, як в оригіналі.
Знайти схожі

Форма документа : Стаття із журналу
Шифр видання :
Автор(и) : Ткаченко С.
Назва : Переклад поезії та поезія перекладу
Місце публікування : Літературна Україна. - 2013. - 16 трав. (№ 20). - С. 6
Предметні рубрики: Переклад-- Художній
Знайти схожі

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)