Г 14 Гайнічеру, Олег Іванович. Поезія і мистецтво перекладу [Текст] / О. І. Гайнічеру. - Київ : Дніпро, 1990. - 212 с. - 40 коп.
Рубрики: Літературознавство--Переклад--Художній переклад Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
П 27 Перевод - средство взаимного сближения народов [Текст] : худож. публицистика. - Москва : Прогресс, 1987. - 638 с. - 1.90 руб.
Рубрики: Літературознавство--Переклад--Художній переклад Примірників всього: 1 ВЗОФ (1) Свободны: ВЗОФ (1) |
Х 15 "Хай слово мовлено інакше..." Проблеми художнього перекладу [Текст] : ст. з теорії, критики та історії худож. перекладу. - Київ : Дніпро, 1982. - 295 с. - 95 коп.
Рубрики: Літературознавство--Переклад--Художній переклад Примірників всього: 1 ВЗОФ (1) Свободны: ВЗОФ (1) |
А 57 Альманах Перекладацької Майстерні 2000-2001 [Текст]. Т. 1. Художні переклади. - Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. - 276 с. - ISBN 966-7996-28-Х : 6.00 грн. Рубрики: Мовознавство--Стилістика Літературознавство--Переклад--Художній переклад Примірників всього: 1 ВЗОФ (1) Свободны: ВЗОФ (1) |
З-32 Записки Перекладацької Майстерні 2000-2001 [Текст]. Т. 2. Історія сьогодення українського поетичного перекладу (ХІІ - ХХ ст.) / упор. М. Габлевич. - Львів : Простір-М, 2002. - 199 с. - 6.00 грн. Рубрики: Мовознавство--Стилістика Літературознавство--Переклад--Художній переклад Дод.точки доступу: Габлевич, М. \упор.\ Примірників всього: 1 ВЗОФ (1) Свободны: ВЗОФ (1) |
Т 33 Теоретико-практичні аспекти перекладу іменних частин мови [Текст] : Навч. посібник / укл. А. Г. Новосьолова, . - Чернівці : Рута, 2003. - 72 с. - 4.00 грн. Рубрики: Мовознавство--Стилістика--Навчальні видання Літературознавство--Переклад--Художній переклад Чернівецький автор Дод.точки доступу: Новосьолова, , А.Г. \укл.\; Гураль, М.І. Примірників всього: 2 ВЗОФ (1), ДБВ (1) Свободны: ВЗОФ (1), ДБВ (1) |
О-75 Основи українсько-російського перекладу [Текст] : навч. посіб. для студ. ВНЗ / Чернів. нац. ун-т ім. Юрія Федьковича ; за ред. А. Є. Нямцу. - Чернівці : Рута, 2008. - 352 с. - Бібліогр.: с. 347 - 351. - 300 прим.. - ISBN 978-966-568-972-0 (в палiт.) : 42.00 грн., 50.00 грн. Рубрики: Мовознавство--Стилістика--Навчальні видання Літературознавство--Переклад--Художній переклад--Навчальні видання Чернівецький автор Анотація: У посібнику репрезентовано блок тестових завдань і врпав для перевірки теоретичних проблем перекладознавства (переклад як акт міжмовної комунікації, процесуальна транслятологія, текстологічні основи перекладу) та представлено блок практичних завдань з українсько-російського перекладу одиниць усіх мовних рівнів. Здійснення письмового і усного перекладу різностильових текстів, в тому числі й художні, передбачено засвоїти шляхом виконання низки практичних завдань. Науково-методичне видання орієнтовано на студентів філологічних факультетів ВНЗ, які вивчають практичний курс перекладу. Дод.точки доступу: Нямцу, А.Є. \за ред.\; написано про Чернiвцi (Буковину), але автор не з Чернiвцiв (Буковини)Чернів. нац. ун-т ім. Юрія Федьковича Примірників всього: 5 ЧЗ (2), ВЗОФ (2), АБ (1) Свободны: ЧЗ (2), ВЗОФ (2), АБ (1) |
Х-98 Художній переклад: статус, проблеми, жанрова своєрідність [Текст] / Чернів. нац. ун-т ім. Юрія Федьковича. - Чернівці : Рута, 2008. - 96 с. - Бібліогр.: с. 88 - 93. - 100 прим.. - 10.00 грн. Рубрики: Літературознавство--Переклад--Художній переклад--Навчальні видання Мовознавство--Стилістика--Навчальні видання Чернівецький автор Анотація: Посібник має на меті познайомити студентів з жанровими особливостями художнього перекладу та його основними проблемами. У ньому сфокусовано увагу на категоріях перекладності та неперекладності поезії, розглянутих із лінгвістичної, літературознавчої, філософської перспектив, та особливостях перекладу драматичних творів. Дод.точки доступу: чернiвецький автор, не про Чернiвцi (Буковину); Чернів. нац. ун-т ім. Юрія Федьковича Примірників всього: 2 ЧЗ (1), ВЗОФ (1) Свободны: ЧЗ (1), ВЗОФ (1) |
Г 33 Гемблюк, Ірина Іванівна. На пелюстках зірок. Поезія Мірчі Лютика в українських перекладах Віталія Колодія [Текст] / І. І. Гемблюк. - Чернівці : Місто, 2009. - 144 с. : іл. - Парал. тит. арк. рум. мовою. - Бібліогр.: с. 113-142. - 500 прим.. - ISBN 978-966-2951-46-2 (в палiт.) : 16.00 грн., 8.00 грн., 18.00 грн.
Рубрики: Літературознавство--Українська література--Румуномовна--Чернівецька область (Україна) Літературознавство--Румунська література Художня література--Література України--Поезія--Румуномовна Літературознавство--Переклад--Художній переклад Чернівецький автор Анотація: У запропонованому виданні мовиться про переклади українським письменником Віталієм Колодієм лірико-епічних творів широкознаного румунського поета Мірчі Лютика. Аналізується стиль, професійна специфіка та методи перенесення авторського оригіналу в іншомовну стихію, шляхи досягнення змістовної адекватності, тотожності текстових матеріалів і звукових регістрів. Наголошується на значущості здійсненої В. Колодієм перекладацької роботи для поглиблення взаємокультурних зв'язків між українським і румунським народами. Дод.точки доступу: чернiвецький автор, не про Чернiвцi (Буковину) Примірників всього: 11 ДБВ (2), АБ (2), ЧЗ (2), ВЗОФ (1), ВДІМ (2), ВКР (1), ЮНФ (АБ) (1) Свободны: ДБВ (2), АБ (2), ЧЗ (2), ВЗОФ (1), ВДІМ (2), ВКР (1), ЮНФ (АБ) (1) |
М 22 Мамрак, А. В. Вступ до теоріі перекладу [Текст] : [навч. посібник] / А. В. Мамрак. - К. : Центр учбової л-ри, 2009. - 304 с. - Бібліогр.: с. 271 - 293. - 1000 прим.. - ISBN 978-966-364-827-9 : 54.00 грн. Рубрики: Мовознавство--Стилістика--Навчальні видання Літературознавство--Переклад--Художній переклад--Навчальні видання Примірників всього: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
І- 90 Історія перекладацької думки в Україні [Текст] : [навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл.] / М-во освіти і науки України, Чернівецький нац. ун-т ім. Юрія Федьковича ; авт.-уклад. П. О. Бочан. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2010. - 320 с. - Бібліогр.: с. 313-319 (65 назв). - 300 прим.. - ISBN 978-966-2147-89-6 : 50.00 грн. Рубрики: Мовознавство--Стилістика--Навчальні видання Літературознавство--Переклад--Художній переклад--Навчальні видання Чернівецький автор Дод.точки доступу: Бочан, Петро Олегович \авт.-уклад.\; чернiвецький автор, не про Чернiвцi (Буковину)М-во освіти і науки України. Чернівецький нац. ун-т ім. Юрія Федьковича Примірників всього: 2 ЧЗ (1), ВЗОФ (1) Свободны: ЧЗ (1), ВЗОФ (1) |