Головна Спрощенний режим Опис
Авторизація
Прізвище
Пароль
 

Бази даних


Генеральний каталог ЧОУНБ- результати пошуку

Вид пошуку
Генеральний каталог ЧОУНБ
Картотека аналітичного опису періодичних видань
Каталог журналів
Каталог газет
Буковина
Бібліотека П.В.Рихла
Бібліотека М.М.Фатова
Бібліотека О.М.Масана
Бібліотека О.С.Романця
Бібліотека Т.В.Покотило
Бібліотека В.І.Михайловсього
Шевченко Т. Г.
Хотинська бібліотека
Нотна бібліотека Й.М.Ельгісера
Бібліотека Д.М.Гнатюка
Бібліотека В.Д.Бялика
Бібліотека Т.П.Смолдиревої
Бібліотека І.Г.Чеховського
Бібліотека Я.Д.Кіршенблата
Зона пошуку
у знайденому
Формат представлення знайдених документів:
повнийінформаційнийкороткий
Відсортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком виданнятипом документа
Пошуковий запит: <.>S=Літературознавство -- Переклад -- Художній переклад<.>
Загальна кількість знайдених документів : 11
Показані документи с 1 за 10
 1-10    11-11 
1.
8
Г 14

    Гайнічеру, Олег Іванович.
    Поезія і мистецтво перекладу [Текст] / О. І. Гайнічеру. - Київ : Дніпро, 1990. - 212 с. - 40 коп.
УДК
8
ББК 83
Рубрики: Літературознавство--Переклад--Художній переклад

Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі
2.
8
П 27

   
    Перевод - средство взаимного сближения народов [Текст] : худож. публицистика. - Москва : Прогресс, 1987. - 638 с. - 1.90 руб.
УДК
8
ББК 83.3
Рубрики: Літературознавство--Переклад--Художній переклад

Примірників всього: 1
ВЗОФ (1)
Свободны: ВЗОФ (1)
Знайти схожі
3.
8
Х 15

   
    "Хай слово мовлено інакше..." Проблеми художнього перекладу [Текст] : ст. з теорії, критики та історії худож. перекладу. - Київ : Дніпро, 1982. - 295 с. - 95 коп.
УДК
8
ББК 83 +
Рубрики: Літературознавство--Переклад--Художній переклад

Примірників всього: 1
ВЗОФ (1)
Свободны: ВЗОФ (1)
Знайти схожі
4.
81.07
А 57

   
    Альманах Перекладацької Майстерні 2000-2001 [Текст]. Т. 1. Художні переклади. - Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. - 276 с. - ISBN 966-7996-28-Х : 6.00 грн.
ББК 81.07 + 83.07
Рубрики: Мовознавство--Стилістика
   Літературознавство--Переклад--Художній переклад

Примірників всього: 1
ВЗОФ (1)
Свободны: ВЗОФ (1)
Знайти схожі
5.
81.07
З-32

   
    Записки Перекладацької Майстерні 2000-2001 [Текст]. Т. 2. Історія сьогодення українського поетичного перекладу (ХІІ - ХХ ст.) / упор. М. Габлевич. - Львів : Простір-М, 2002. - 199 с. - 6.00 грн.
ББК 81.07
Рубрики: Мовознавство--Стилістика
   Літературознавство--Переклад--Художній переклад


Дод.точки доступу:
Габлевич, М. \упор.\
Примірників всього: 1
ВЗОФ (1)
Свободны: ВЗОФ (1)
Знайти схожі
6.
83.07
Т 33

   
    Теоретико-практичні аспекти перекладу іменних частин мови [Текст] : Навч. посібник / укл. А. Г. Новосьолова, . - Чернівці : Рута, 2003. - 72 с. - 4.00 грн.
ББК 83.07 + 83.07я73 + 81.07я73
Рубрики: Мовознавство--Стилістика--Навчальні видання
   Літературознавство--Переклад--Художній переклад
   Чернівецький автор


Дод.точки доступу:
Новосьолова, , А.Г. \укл.\; Гураль, М.І.
Примірників всього: 2
ВЗОФ (1), ДБВ (1)
Свободны: ВЗОФ (1), ДБВ (1)
Знайти схожі
7.
81.07
О-75

   
    Основи українсько-російського перекладу [Текст] : навч. посіб. для студ. ВНЗ / Чернів. нац. ун-т ім. Юрія Федьковича ; за ред. А. Є. Нямцу. - Чернівці : Рута, 2008. - 352 с. - Бібліогр.: с. 347 - 351. - 300 прим.. - ISBN 978-966-568-972-0 (в палiт.) : 42.00 грн., 50.00 грн.
ББК 81.07 + 81.07я73 + 83.07я73
Рубрики: Мовознавство--Стилістика--Навчальні видання
   Літературознавство--Переклад--Художній переклад--Навчальні видання
   Чернівецький автор
Анотація: У посібнику репрезентовано блок тестових завдань і врпав для перевірки теоретичних проблем перекладознавства (переклад як акт міжмовної комунікації, процесуальна транслятологія, текстологічні основи перекладу) та представлено блок практичних завдань з українсько-російського перекладу одиниць усіх мовних рівнів. Здійснення письмового і усного перекладу різностильових текстів, в тому числі й художні, передбачено засвоїти шляхом виконання низки практичних завдань. Науково-методичне видання орієнтовано на студентів філологічних факультетів ВНЗ, які вивчають практичний курс перекладу.


Дод.точки доступу:
Нямцу, А.Є. \за ред.\; написано про Чернiвцi (Буковину), але автор не з Чернiвцiв (Буковини)Чернів. нац. ун-т ім. Юрія Федьковича
Примірників всього: 5
ЧЗ (2), ВЗОФ (2), АБ (1)
Свободны: ЧЗ (2), ВЗОФ (2), АБ (1)
Знайти схожі
8.
83.07
Х-98

   
    Художній переклад: статус, проблеми, жанрова своєрідність [Текст] / Чернів. нац. ун-т ім. Юрія Федьковича. - Чернівці : Рута, 2008. - 96 с. - Бібліогр.: с. 88 - 93. - 100 прим.. - 10.00 грн.
ББК 83.07 + 83.07я73 + 81.07я73
Рубрики: Літературознавство--Переклад--Художній переклад--Навчальні видання
   Мовознавство--Стилістика--Навчальні видання
   Чернівецький автор
Анотація: Посібник має на меті познайомити студентів з жанровими особливостями художнього перекладу та його основними проблемами. У ньому сфокусовано увагу на категоріях перекладності та неперекладності поезії, розглянутих із лінгвістичної, літературознавчої, філософської перспектив, та особливостях перекладу драматичних творів.


Дод.точки доступу:
чернiвецький автор, не про Чернiвцi (Буковину); Чернів. нац. ун-т ім. Юрія Федьковича
Примірників всього: 2
ЧЗ (1), ВЗОФ (1)
Свободны: ЧЗ (1), ВЗОФ (1)
Знайти схожі
9.
   821.135.1(477)'06.09
   Г 33

    Гемблюк, Ірина Іванівна.
    На пелюстках зірок. Поезія Мірчі Лютика в українських перекладах Віталія Колодія [Текст] / І. І. Гемблюк. - Чернівці : Місто, 2009. - 144 с. : іл. - Парал. тит. арк. рум. мовою. - Бібліогр.: с. 113-142. - 500 прим.. - ISBN 978-966-2951-46-2 (в палiт.) : 16.00 грн., 8.00 грн., 18.00 грн.
УДК
821.135.1(477)'06.09
821.161.2'06.09
ББК 83.3(4УКР=РУМ) + 84(4УКР=РУМ)6 + 84(4УКР)6 + 83.07
Рубрики: Літературознавство--Українська література--Румуномовна--Чернівецька область (Україна)
   Літературознавство--Румунська література
   Художня література--Література України--Поезія--Румуномовна
   Літературознавство--Переклад--Художній переклад
   Чернівецький автор
Анотація: У запропонованому виданні мовиться про переклади українським письменником Віталієм Колодієм лірико-епічних творів широкознаного румунського поета Мірчі Лютика. Аналізується стиль, професійна специфіка та методи перенесення авторського оригіналу в іншомовну стихію, шляхи досягнення змістовної адекватності, тотожності текстових матеріалів і звукових регістрів. Наголошується на значущості здійсненої В. Колодієм перекладацької роботи для поглиблення взаємокультурних зв'язків між українським і румунським народами.


Дод.точки доступу:
чернiвецький автор, не про Чернiвцi (Буковину)
Примірників всього: 11
ДБВ (2), АБ (2), ЧЗ (2), ВЗОФ (1), ВДІМ (2), ВКР (1), ЮНФ (АБ) (1)
Свободны: ДБВ (2), АБ (2), ЧЗ (2), ВЗОФ (1), ВДІМ (2), ВКР (1), ЮНФ (АБ) (1)
Знайти схожі
10.
81.07
М 22

    Мамрак, А. В.
    Вступ до теоріі перекладу [Текст] : [навч. посібник] / А. В. Мамрак. - К. : Центр учбової л-ри, 2009. - 304 с. - Бібліогр.: с. 271 - 293. - 1000 прим.. - ISBN 978-966-364-827-9 : 54.00 грн.
ББК 81.07 + 81.07я73 + 83.07я73
Рубрики: Мовознавство--Стилістика--Навчальні видання
   Літературознавство--Переклад--Художній переклад--Навчальні видання

Примірників всього: 1
АБ (1)
Свободны: АБ (1)
Знайти схожі
 1-10    11-11 
 
Стандартний
Розширений
Професійний
Розподілений
За словником
ДРНТІ-навігатор
УДК-навігатор
ББК-навігатор
Тематичний навігатор
© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)