Осадчук, Л. В університеті тепер вивчатимуть туризм і переклад з іноземної [Текст] : [Нові спеціальності в КНТЕУ і ЧНУ] / Л. Осадчук // Мол. буковинець. - 2004. - 6 трав. (№ 50). - С. 6 Рубрики: КНТЕУ--м. Чернівці ЧНУ--м. Чернівці Чернівці м. Дод.точки доступу: чернівецький автор, про Чернівці (Буковину) |
Дичка, Н. Іван Франко італійською [Текст] : [Про переклад творів поета пер. І. Трушем з м. Кіцманя] / Н. Дичка // Літературна Україна. - 2004. - 2 груд. (№47). - С. 2 Рубрики: Укр. літ. Буковина--Франко І. Укр. літ. Буковина--Труш І. Кіцмань м. Дод.точки доступу: чернівецький автор, про Чернівці (Буковину) |
Н 34 Переклади творів Ольги Кобилянської англійською мовою: стилістика, лексика, граматика [Текст] // Науковий вісник Чернівецькогоуніверситету. Вип. 216-217: Слов'янська філологія. Ольга Кобилянська - письменниця і громадянка: національне і загальнолюдське. До 140-річчя від дня народження . - Чернівці, 2004. - С. 304-337. Рубрики: Художній переклад Кл.слова (ненормовані): Кобилянська Ольга англійською мовою Дод.точки доступу: Кобилянська, Ольга Юліанівна (письменниця ; 27.11.1863-21.03.1942) \про неї\; чернівецький автор, про Чернівці (Буковину) |
Бєлорусець, М. Мандельштам, NIEMANOSROSE, Псалом [Текст] : [Целан переклад Мандельштама] / М. Бєлорусець // Дух і літера. - К., 1999. - № 5-6. - С. 93-102 Рубрики: Австр. літ. Бук.--Целан П. Дод.точки доступу: Целан, П. \про нього\; чернівецький автор, про Чернівці (Буковину) |
З-14 Герман Сільвіус [Текст] // Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - Чернівці, 2002. - С. 512-513. Рубрики: Єврейська література краю--Буковина Письменники--Персоналії--Буковина Дод.точки доступу: Герман, Сільвіус \о нем\; чернiвецький автор, про Чернiвцi (Буковину) |
Мандичевська Катерина Василівна [Переклад., педагог, письменник, дириг. хору] // Музичне краєзнавство Буковини. - 2005. - С. 72. Рубрики: Письменники--К.Мандичевська Дод.точки доступу: Чернівецький автор, про Чернівці (Буковину) |
Труш, І. Каменярі двох народів [Текст] : [Переклад І.Франка італійською мовою] / І. Труш // Буковин. віче. - 2006. - 25 серп. (№ 65). - С. 1 Рубрики: Укр. літ. Буковина--Франко І. Перекладачі--Труш І. Дод.точки доступу: Чернівецький автор, про Чернівці (Буковину) |
Строфа [Текст] : [Про переклад і видання збірки укр. лірики із християнськими мотивами "Alles Kanu wie in Gebetensein" ("Все може бути, як у молитвах") Анни-Галі Горбач у власному видавництві "Brodina Verlag" (Німеччина)] // Слово і час. - 2006. - № 4. - С. 91 Рубрики: Поезія Зовн.-культур. діяльність--Німеччина Дод.точки доступу: Чернівецький автор, про Чернівці (Буковину) |
"Зів'яле листя" заговорило англійською [Текст] : [Про англом. переклад кн. І.Франка] // Погляд. - 2007. - 24 серп. (№ 62). - С. 7. Рубрики: Укр. літ. Буковина--І.Франко Дод.точки доступу: Чернівецький автор, про Чернівці (Буковину) |
Корнійчук, М. Спадщина майстра [Текст] : [виставка до 100-річчя С.Гординського у Музеї книги і друкарства України, на якій представ. переклад "Слово о полку Ігоревім" нім. мовою, подар. А.Жуковським] / М. Корнійчук // Літературна Україна. - 2007. - 15 лют.(№6). - С. 1 Рубрики: Переклад Літературне життя краю. Дод.точки доступу: Жуковський, Аркадій Іларіонович (історик, громадський діяч ; 12.01.1922) \про нього\; чернівецький автор, про Чернівці (Буковину) |
Труш І. Поповнив власну італійську шевченкіану [Текст] : [переклад віршів "Доля"," Огні горять" та "Садок вишневий"] / Труш І. // Вільне життя . - 2008. - 30 трав.(№22). - С. 2 Рубрики: Літературознавство Переклади Кіцмань Дод.точки доступу: Чернівецький автор про Чернівці (Буковину); Труш І. \о нем\ |
Ботюк, В. Пишу, щоб менше кричати,- зізнався на презентації перекладу своєї книги польський письменник Даніель Одія: [про роман "Тартак", який вийшов у чернів. видавн. "Книги ХХІ", переклад та передмову здійснив відомий критик, літературознавець з Чернівців Олександр Бойченко] / В. Ботюк // Доба. - 2008. - 18 верес. (ч. 37). - С. 5. Рубрики: Письменники --Персоналії Видавництва--"Книги ХХІ" Дод.точки доступу: Одія, Д. \о нем\; Чернівецький автор, про Чернівці (Буковину) |
З-14 Арнольд Гольм, Еміль (1911-1938) [Текст] : [письменник] // Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - 2-е вид. доп. - Чернівці, 2008. - С. 550-551 ; Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - Чернівці, 2002. - С. 504. Рубрики: Німецька література краю--Буковина Письменники --Персоналії--Буковина Діаспора Дод.точки доступу: Арнольд, Еміль \о нем\ |
З-14 Маргул-Шпербер, Альфред [Текст] : [23.09.1898 Сторожинець, Буковина - 03.01.1967 Бухарест] // Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - 2-е вид. доп. - Чернівці, 2008. - С. 572-574 ; Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - Чернівці, 2002. - С. 522-524. Рубрики: Німецька література краю--Персоналії--Буковина Дод.точки доступу: Маргул-Шпербер, Альфред |
З-14 Герман Сільвіус [Текст] : [біогр. довідка поета] // Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - 2-е вид. доп. - Чернівці, 2008. - С. 560-561. Рубрики: Єврейська література краю--Буковина Письменники --Персоналії--Буковина Чернівці м. Дод.точки доступу: Герман, Сільвіус \о нем\ |
Д 75 Дроздовський Георг [Текст] // Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - 2-е вид. доп. - Чернівці, 2008. - С. 565-566 ; Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - Чернівці, 2002. - С. 516-517. Рубрики: Німецька література краю Письменники --Персоналії--Діаспора--Буковина--Австрія Дод.точки доступу: Дроздовський, Георг \о нем\ |
З-14 Гольдфельд, Давид [Текст] : [юіогр. довідка] // Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - 2-е вид. доп. - Чернівці, 2008. - С. 561 ; Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - Чернівці, 2002. - С. 513. Рубрики: Німецька література краю--Буковина Письменники --Персоналії--Буковина Дод.точки доступу: Гольдфельд, Давид \о нем\ |
З-14 Розенкранц Мозес [Текст] // Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - 2-е вид. доп. - Чернівці, 2008. - С. 577-578. Рубрики: Німецька література краю--Буковина Письменники --Персоналії--Буковина Діаспора Дод.точки доступу: Розенкранц, Мозес \о нем\ |
З-14 Меербаум-Айзінґер, Зельма [Текст] // Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - 2-е вид. доп. - Чернівці, 2008. - С. 574-575 ; Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - Чернівці, 2002. - С. 524-525. Рубрики: Німецька література краю--Буковина Письменники --Персоналії--Буковина Діаспора Дод.точки доступу: Меербаум-Айзінгер, Зельма \о ней\ |
З-14 Блюм, Клара [Текст] : [27.11.1904, Чернівці - 4.5.1971, Ґуанчжоу (Кантон), КНР] // Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - 2-е вид. доп. - Чернівці, 2008. - С. 553-554. ; Загублена арфа : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція видання, переклад, передмова, біобібліографічні довідки П. Рихла. - Чернівці, 2002. - С. 506-507. Рубрики: Єврейська література краю--Буковина Письменники--Персоналії--Буковина Дод.точки доступу: Блюм, Клара \о ней\ |