П 56 Пономаренко, О. Спільність фольклорних джерел поетики "Слова о полку Ігоревім" [Текст] / Олеся Пономаренко> // Українська мова й література в сучасній школі. - 2013. - № 3. - С. 8-12. - Бібліогр.: 14 назв. Рубрики: Українська література--Давня Письменники--Персоналії--Україна, ХІХ ст. Кл.слова (ненормовані): автор "Слова..." -- поетична пам'ятка Південної Русі -- переклад "Слова..." Шевченком -- образи повісті -- переспів -- інтерпретація -- українська народна поезія -- українська дума Анотація: Мета статті - зробити компаративний лінгво-стилістичний аналіз "Слова о полку Ігоревім" та поетичних перекладів Т. Шевченка уривків з цього твору. Акцентовано увагу на особливостях використання фольклорних образів, символів, метафор. Підкреслено, що пам'ятка літератури Київської Русі ХІІ ст. за ритмікою, сюжетом та ідейно-художнім змістом найближче стоїть до українських дум, а метафори у "Слові... " та поезії Т. Шевченка мають два рівні сприйняття: образно-символічний і конкретно-історичний. Замовлені прим-ки для відділів: ЧЗПЕРІОД |