Форма документа : Стаття із журналу Шифр видання : Автор(и) : Річ, Віра Назва : "Пісня з темряви": новий погляд Місце публікування : Дзвін. - 2010. - № 3/4. - С. 113-120. Предметні рубрики: Шевченкознавство Письменники-- Персоналії --Україна, ХІХ ст. Переклад-- Художній Анотація: Віра Річ - англійська перекладачка, журналіст, поетеса. Народилася в Лондоні. З юних років працювала над перекладами української та білоруської поезії. Також пані Віра перекладала з польської, російської, чеської, хорватської, норвезької та іспанської мов, була засновником і редактором часопису «Manifold Magazine of New Poetry» («Розмаїття. Часопис новітньої поезії»). В статті розповідається про переклад збірки віршів Т. Г. Шевченка під назвою "Пісні з темряви" на англійську мову, намагаючись передати справжніій дух Шевченка, ритм, схему римування, як в оригіналі. Дод.точки доступу: Дьомова, Наталія \перекл. з англ.\; Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\