Львова, Н. Л.     Особливості відтворення стилістичних характеристик поетичного тексту [Текст] : (на матеріалі перекладів поезії Ш. Гіні) / Н. Л. Львова, Т. І. Ковалюк // Міжкультурна комунікація в європейському мовному вимірі : матеріали міжнар. наук.-практ. інтернет-конф. 12 трав. 2015 р., м. Чернівці. - 2015. - С. 48-52. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Переклад тексту--Стилістичні засоби вираження--Ідіостиль--Поетичний текст Анотація: У статті розглядаються особливості поезії Ш. Гіні та специфіка її перекладу. Виокремлено стилістичні прийоми, які використовує автор, а також характерні риси індивідуального авторського стилю. Проаналізовано перекладацькі рішення О. Мокровського у процесі відтворення стилістичних особливостей оригіналу мовою перекладу. Аналіз перекладів проводиться на основі компонентів, що складають цілісність поетичного тексту. Дод.точки доступу: Ковалюк, Т. І.; Гіні, Шеймас Джастін (ірланд. письм., поет, пер. та викладач. Лауреат Нобелів. премії з літ. 1995 р. ; 1939-2013) \про твір\