Г 33 Гемблюк, Ірина Іванівна. На пелюстках зірок. Поезія Мірчі Лютика в українських перекладах Віталія Колодія [Текст] / І. І. Гемблюк. - Чернівці : Місто, 2009. - 144 с. : іл. - Парал. тит. арк. рум. мовою. - Бібліогр.: с. 113-142. - 500 прим.. - ISBN 978-966-2951-46-2 (в палiт.) : 16.00 грн., 8.00 грн., 18.00 грн.
Рубрики: Літературознавство--Українська література--Румуномовна--Чернівецька область (Україна) Літературознавство--Румунська література Художня література--Література України--Поезія--Румуномовна Літературознавство--Переклад--Художній переклад Чернівецький автор Анотація: У запропонованому виданні мовиться про переклади українським письменником Віталієм Колодієм лірико-епічних творів широкознаного румунського поета Мірчі Лютика. Аналізується стиль, професійна специфіка та методи перенесення авторського оригіналу в іншомовну стихію, шляхи досягнення змістовної адекватності, тотожності текстових матеріалів і звукових регістрів. Наголошується на значущості здійсненої В. Колодієм перекладацької роботи для поглиблення взаємокультурних зв'язків між українським і румунським народами. Дод.точки доступу: чернiвецький автор, не про Чернiвцi (Буковину) Примірників всього: 11 ДБВ (2), АБ (2), ЧЗ (2), ВЗОФ (1), ВДІМ (2), ВКР (1), ЮНФ (АБ) (1) Свободны: ДБВ (2), АБ (2), ЧЗ (2), ВЗОФ (1), ВДІМ (2), ВКР (1), ЮНФ (АБ) (1) |